diff --git a/_zh-cn/overviews/collections/trait-iterable.md b/_zh-cn/overviews/collections/trait-iterable.md index 066639c768..d04a568b5b 100644 --- a/_zh-cn/overviews/collections/trait-iterable.md +++ b/_zh-cn/overviews/collections/trait-iterable.md @@ -11,14 +11,14 @@ num: 4 language: zh-cn --- -自下而上的容器(collection)层次结构具有可迭代的Trait。Trait的所有方法可定义为一个抽象方法,逐个生成容器(collection)元素迭代器。Traversable Trait的foreach方法实现了迭代器的Iterable。下面是具体的实现。 +容器(collection)结构的上层还有另一个trait。这个trait里所有方法的定义都基于一个抽象方法,迭代器(iterator,会逐一的产生集合的所有元素)。从Traversable trait里继承来的foreach方法在这里也是利用iterator实现。下面是具体的实现。 def foreach[U](f: Elem => U): Unit = { val it = iterator while (it.hasNext) f(it.next()) } -许多Iterable 的子类覆写了Iteable的foreach标准实现,因为它们提供了更多有效的实现。记住,由于性能问题,foreach是Traversable所有操作能够实现的基础。 +许多Iterable 的子类覆写了Iteable的foreach标准实现,因为它们能提供更高效的实现。记住,foreach是Traversable所有操作的基础,所以它的性能表现很关键。 Iterable有两个方法返回迭代器:grouped和sliding。然而,这些迭代器返回的不是单个元素,而是原容器(collection)元素的全部子序列。这些最大的子序列作为参数传给这些方法。grouped方法返回元素的增量分块,sliding方法生成一个滑动元素的窗口。两者之间的差异通过REPL的作用能够清楚看出。