From 6941ac4f5538db3697294e020e6d579959e50eba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: josh-wong Date: Thu, 11 Sep 2025 00:20:21 +0000 Subject: [PATCH 1/2] AUTO: Sync ScalarDB docs in Japanese to docs site repo --- .../current/scalardb-cluster/remote-replication.mdx | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/remote-replication.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/remote-replication.mdx index 311fe8d7..c5c78384 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/remote-replication.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/remote-replication.mdx @@ -5,9 +5,11 @@ tags: displayed_sidebar: docsJapanese --- -# 災害復旧のためのデータレプリケーション +# 高可用性のためのデータレプリケーション -ScalarDB Cluster は、災害復旧のために管理下のデータをリモートサイトにレプリケートすることができます。このリモートレプリケーション機能により、プライマリサイトでの書き込み操作が、1つ以上のバックアップサイトにほぼリアルタイムで複製されます。そのため、災害やその他の重大な障害がプライマリサイトに影響を与えた場合でも、バックアップサイトへのフェイルオーバーを可能にし、ビジネスの継続性を確保します。 +ScalarDB Cluster は、高可用性とワークロード分散のために管理下のデータをリモートサイトにレプリケートすることができます。このリモートレプリケーション機能により、プライマリサイトでの書き込み操作が、1つ以上のバックアップサイトにほぼリアルタイムで複製されます。 + +この機能は、災害やその他の重大な障害がプライマリサイトに影響を与えた場合でも、バックアップサイトへのフェイルオーバーを可能にし、ビジネスの継続性を確保します。さらに、バックアップサイトは読み取り専用レプリカとして機能することも可能であり、分析クエリ、レポート、ビジネスインテリジェンスのワークロードのオフロードに役立ちます。 ## ScalarDB におけるリモートレプリケーションとは？ @@ -15,7 +17,7 @@ ScalarDB のリモートレプリケーションは、同期レプリケーシ ## 主な利点 -リモートレプリケーションは、災害復旧とビジネス継続性において以下の主要な利点を提供します: +リモートレプリケーションは、以下の主要な利点を提供します: - すべてのコミット済みトランザクションに対してデータ損失ゼロ (RPO が 0) を保証します。 - 同期処理と非同期処理の組み合わせにより、パフォーマンスへの影響を最小限に抑えます。 From cfe68a3a328ce18fe5e56b546d2b75c71f6f62e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Josh Wong <23216828+josh-wong@users.noreply.github.com> Date: Thu, 11 Sep 2025 09:25:53 +0900 Subject: [PATCH 2/2] Update title of Japanese `remote-replication.mdx` doc --- sidebars.js | 2 +- src/components/Cards/ja-jp/3.16.tsx | 2 +- src/data/notifications.js | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sidebars.js b/sidebars.js index 1d76a07d..3ae0c0b8 100644 --- a/sidebars.js +++ b/sidebars.js @@ -1806,7 +1806,7 @@ const sidebars = { { type: 'doc', id: 'scalardb-cluster/remote-replication', - label: '災害復旧のためのデータレプリケーション', + label: '高可用性のためのデータレプリケーション', }, { type: 'category', diff --git a/src/components/Cards/ja-jp/3.16.tsx b/src/components/Cards/ja-jp/3.16.tsx index 1468f1fc..8c09f3e1 100644 --- a/src/components/Cards/ja-jp/3.16.tsx +++ b/src/components/Cards/ja-jp/3.16.tsx @@ -26,7 +26,7 @@ const recentFeatures = [ { cell: 0, // First cell links: ['scalardb-cluster/remote-replication'], - labels: ['災害復旧のためのデータレプリケーション'] + labels: ['高可用性のためのデータレプリケーション'] }, { cell: 1, // Second cell diff --git a/src/data/notifications.js b/src/data/notifications.js index 9ea3b675..757e34ad 100644 --- a/src/data/notifications.js +++ b/src/data/notifications.js @@ -15,7 +15,7 @@ const notificationsList = [ { message: { en: 'Replicate data for high availability in ScalarDB 3.16', - ja: 'ScalarDB 3.16 でのデータの災害復旧のためのレプリケーション' + ja: 'ScalarDB 3.16 でのデータの高可用性のためのレプリケーション' }, url: { en: 'scalardb-cluster/remote-replication?utm_source=docs-site&utm_medium=notifications',