Merge pull request #11 from strel/master

Correction of some typo errors and some expressions

extension/locale/es-ES/description.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
-amo.description.line1=Scriptish es una ramificación de Greasemonkey, que ofrece:
+amo.description.line1=Scriptish es un derivado de Greasemonkey, que ofrece:
 amo.description.line2=Todo lo que hace Greasemonkey (que de hecho es útil)
 amo.description.line3=Actualización: Los scripts de usuario pueden ser actualizados en Scriptish usando @updateURL
 amo.description.line4=Muchas nuevas <a title="Scriptish metadata block documentation - Scriptish Wiki" href="https://github.com/scriptish/scriptish/wiki/Manual%3A-Metadata-Block">metadata @keys</a>
 amo.description.line5=Muchas nuevas <a title="Scriptish User Script API - Scriptish Wiki" href="https://github.com/scriptish/scriptish/wiki/Manual%3A-API">características añadidas a la GM_ API</a>
 amo.description.line6=Rendimiento Superior: Un código base más rápido y limpio, que aprovecha todo lo que las versiones recientes de Firefox ofrecen
 amo.description.line7=Seguridad Superior: Scriptish proporciona características de seguridad que no encontrará en otro sitio
 amo.description.line8=Testeo: Los desarrolladores realizan muchos tests para asegurar el correcto funcionamiento de Scriptish y encontrar cualquier error cuanto antes
-amo.developerComments.line1=Scriptish tiene todo lo que tiene Greasemonkey, además de otras muchas características sobre las que puedes leer en: <a href="http://github.com/scriptish/scriptish/wiki">http://github.com/scriptish/scriptish/wiki</a>
+amo.developerComments.line1=Scriptish tiene todo lo que tiene Greasemonkey, además de otras muchas características sobre las que puede leer en: <a href="http://github.com/scriptish/scriptish/wiki">http://github.com/scriptish/scriptish/wiki</a>
 amo.developerComments.line2=Por favor remite cualquier error o solicitud de característica a: <a href="http://scriptish.lighthouseapp.com/projects/83146-firefox-extension/">http://scriptish.lighthouseapp.com/projects/83146-firefox-extension/</a>
-amo.developerComments.line3=Si tienes alguna otra pregunta, por favor envialá a la lista de correo: <a href="http://groups.google.com/group/scriptish">http://groups.google.com/group/scriptish</a>
+amo.developerComments.line3=Si tiene alguna otra pregunta, por favor envíela a la lista de correo: <a href="http://groups.google.com/group/scriptish">http://groups.google.com/group/scriptish</a>
 amo.summary=El motor de scripts de usuario más avanzado en Internet.
 extensions.scriptish@erikvold.com.description=Un gestor de scripts de usuario para aplicaciones Mozilla

extension/locale/es-ES/scriptish.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ editor.couldNotLaunch=Error al abrir el editor.
 editor.pleasePickExecutable=Por favor, elija un programa para editar sus scripts de usuario.
 editor.prompt=Por favor, elija antes su editor de texto favorito
 editor.useScratchpad=¿Desea usar Scratchpad como su editor?
-editor.useScratchpad.no=No (yo seleccionaré el mio)
+editor.useScratchpad.no=No (yo seleccionaré el mío)
 editor.useScratchpad.yes=Sí
 error.api.clipboard.type=no es un tipo soportado por GM_setClipboard.
 error.api.noResourceWithName=No hay recursos con ese nombre
@@ -39,7 +39,7 @@ error.retrieving=Error al descargar
 error.script.installing=Error al instalar script de usuario
 error.script.loading=Error al cargar script de usuario
 greeting.btn.ak=I
-greeting.msg=Este es un script de usuario. Pulse instalar para empezar a usarlo.
+greeting.msg=Este es un script de usuario. Pulse Instalar para empezar a usarlo.
 install=Instalar
 install.domains=dominios:
 install.excludes=no se ejecuta sobre:
@@ -51,7 +51,7 @@ install.showScriptSource=Mostrar código fuente del script
 install.title=Instalación de script de usuario
 install.warning1=Los scripts maliciosos pueden violar su privacidad y actuar en su nombre sin su conocimiento.
 install.warning2=Sólo debería instalar scripts de fuentes en las que confíe.
-installFromFile=Instalar Script de Usuario Desde Archivo...
+installFromFile=Instalar script de usuario desde archivo...
 installFromFile.ak=S
 menu.commands=Comandos del script de usuario...
 menu.commands.ak=C
@@ -73,10 +73,10 @@ moving.dependency=Moviendo el archivo de dependencias desde
 moving.script=Moviendo el archivo de script desde
 newscript.author=Autor
 newscript.description=Descripción
-newscript.excludes=Exclusiones (una por línea)
+newscript.excludes=Exclusiones (una por linea)
 newscript.exists=Ya hay instalado un script con ese nombre.\n¿Sobreescribir?
 newscript.id=ID
-newscript.includes=Inclusiones (una por línea)
+newscript.includes=Inclusiones (una por linea)
 newscript.missing.id=Por favor, introduzca un identificador.
 newscript.missing.name=Por favor, introduzca un nombre. El nombre se mostrará en el Administrador de complementos.
 newscript.name=Nombre
@@ -92,7 +92,7 @@ newscript.version=Versión
 nothing.timedOut=nada (en espera)
 openFolder=Abrir carpeta
 openFolder.ak=B
-openUserScriptsManager=Abrir administrador de scripts de usuario
+openUserScriptsManager=Abrir Administrador de scripts de usuario
 openUserScriptsManager.ak=A
 options=Opciones
 options.addonsManager=Administrador de complementos
@@ -102,7 +102,7 @@ options.cache.enabled=Cargar los scripts de usuario en cache
 options.changeEditor=Cambiar editor
 options.editor=Editor
 options.editor.notset=No se ha seleccionado editor
-options.enableCopyDownloadURL=Activar opción Copiar URL de Descarga
+options.enableCopyDownloadURL=Activar opción Copiar URL de descarga
 options.enabledSchemes.about=Protocolo about (interno)
 options.enabledSchemes.advanced=Protocolos adicionales
 options.enabledSchemes.chrome=Protocolo chrome (interno)
@@ -117,13 +117,13 @@ options.enabledSchemes.unmht=Protocolo unmht (Formato de Archivo Mozilla, .maf)
 options.excludes.desc=Prevalecen sobre cualquier regla de script, o definida por el usuario
 options.excludes.empty=No hay definidas exclusiones globales
 options.excludes.remark=(Una exclusión por linea)
-options.logChrome=Registrar en log mensajes de extensión no críticos en la consola de errores
+options.logChrome=Registrar en log mensajes de extensión no críticos en la Consola de errores
 options.logging=Registro de eventos (logging)
-options.logToErrorConsole=GM_log usa la consola de errores
+options.logToErrorConsole=GM_log usa la Consola de errores
 options.notifications=Notificaciones
 options.notifications.popup.enable=Activar notificaciones emergentes
 options.notifications.sliding.enable=Activar notificaciones deslizantes
-options.notifications.whenDisabled=Cuando está deshabilitado, cualquier notificación aparecerá en la Consola de Errores.
+options.notifications.whenDisabled=Cuando está deshabilitado, cualquier notificación aparecerá en la Consola de errores.
 options.pane.advanced=Avanzado
 options.pane.excludes=Exclusiones globales
 options.pane.main=Principal
@@ -143,7 +143,7 @@ scratchpad.saveAsUserScript=Guardar como script de usuario
 scratchpad.saveAsUserScript.ak=S
 scriptOptions.disableScriptIncludes=Desactivar los filtros de inclusión de este script y utilizar sólo los definidos por el usuario.
 scriptOptions.excludes=Exclusiones definidas por el usuario:
-scriptOptions.includes=Inclusiones defenidas por el usuario:
+scriptOptions.includes=Inclusiones definidas por el usuario:
 statusbar.enabled=Activado
 statusbar.enabled.ak=A
 statusbar.installed=instalado con éxito