Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Updating ru-RU courtesy of iHastr (BabelZilla).

  • Loading branch information...
commit b0322f465ce3dff94ae21e6485d25b94f5831a2a 1 parent b35a653
@supahgreg supahgreg authored
View
1  extension/install.rdf
@@ -48,6 +48,7 @@
<em:translator>Alfredo Fernández Díaz (es-ES)</em:translator>
<em:translator>allertec (pl)</em:translator>
<em:translator>barryoni (he)</em:translator>
+ <em:translator>iHastr (ru-RU)</em:translator>
<em:translator>k2jp (ja-JP)</em:translator>
<em:translator>Kozák (WonderCsabo) Csaba (hu)</em:translator>
<em:translator>Mauro José da Silva (pt-BR)</em:translator>
View
26 extension/locale/ru-RU/description.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
-amo.description.line1=Scriptish это форк Greasemonkey, предлагающий:
-amo.description.line2=Всё что предлагает Greasemonkey (что очень полезно)
-amo.description.line3=Обновление: Пользовательские скрипты могут быть обновлены с помощью @updateURL
-amo.description.line4=Множество новых <a title="Раздел документации Scriptish о метаданных - Scriptish Wiki" href="https://github.com/scriptish/scriptish/wiki/Manual%3A-Metadata-Block">@ключей метаданных</a>
-amo.description.line5=Множество новых <a title="API пользовательских скриптов Scriptish - Scriptish Wiki" href="https://github.com/scriptish/scriptish/wiki/Manual%3A-API">дополненый в GM_ API</a>
-amo.description.line6=Превосходную производительность: более быстрый и производительный базовый код, который использует все последние возможности Firefox.
-amo.description.line7=Превосходную безопасность: Scriptish предлагает возможности безопасности, которые вы не найдёте больше нигде.
-amo.description.line8=Тестирование: Разработчики могут использовать большое количество тестов, позволяющих выявить баги и убедиться в правильности работы Scriptish.
-amo.developerComments.line1=В Scriptish есть всё, что есть в Greasemonkey, плюс много новых функций, о которых можно прочитать здесь: <a href="http://github.com/scriptish/scriptish/wiki">http://github.com/scriptish/scriptish/wiki</a>
-amo.developerComments.line2=Пожалуйста, отправляйте сообщения о багах и запросы на новую функциональность сюда: <a href="https://github.com/scriptish/scriptish/issues">https://github.com/scriptish/scriptish/issues</a>
-amo.developerComments.line3=Если у вас есть другие вопросы, пишите сюда: <a href="http://groups.google.com/group/scriptish">http://groups.google.com/group/scriptish</a>
-amo.summary=Лучший движок для пользовательских скриптов в интернете.
-extensions.scriptish@erikvold.com.description=Менеджер пользовательских скриптов для Firefox.
+amo.description.line1=Scriptish это форк Greasemonkey, предлагающий:
+amo.description.line2=Всё, что делает Greasemonkey (что на самом деле полезно)
+amo.description.line3=Обновление: Пользовательские скрипты могут быть обновлены в Scriptish с помощью @updateURL
+amo.description.line4=Много новых <a title="Scriptish metadata block documentation - Scriptish Wiki" href="https://github.com/scriptish/scriptish/wiki/Manual%3A-Metadata-Block">ключей метаданных</a>
+amo.description.line5=Много новых <a title="Scriptish User Script API - Scriptish Wiki" href="https://github.com/scriptish/scriptish/wiki/Manual%3A-API">дополнений к GM_ API</a>
+amo.description.line6=Высокая производительность: более быстрая и чистая кодовая база, которая использует всё, что могут предложить последние версии Firefox
+amo.description.line7=Превосходная безопасность: Scriptish обеспечивает функции безопасности, которые вы не найдёте где-либо ещё
+amo.description.line8=Тестирование: разработчики делают множество тестов, чтобы гарантировать правильное функционирование Scriptish и найти какие-либо ошибки как можно скорее
+amo.developerComments.line1=Scriptish имеет всё, что и Greasemonkey, а также множество функций, о которых вы можете прочитать на: <a href="http://github.com/scriptish/scriptish/wiki">http://github.com/scriptish/scriptish/wiki</a>
+amo.developerComments.line2=Пожалуйста, присылайте любые ошибки или пожелания на: <a href="https://github.com/scriptish/scriptish/issues">https://github.com/scriptish/scriptish/issues</a>
+amo.developerComments.line3=Если у вас есть другие вопросы, пожалуйста, присылайте их в список рассылки: <a href="http://groups.google.com/group/scriptish">http://groups.google.com/group/scriptish</a>
+amo.summary=Лучший движок пользовательских скриптов в Интернете.
+extensions.scriptish@erikvold.com.description=Менеджер пользовательских скриптов для Firefox
View
197 extension/locale/ru-RU/scriptish.properties
@@ -1,169 +1,160 @@
-contributions.description=Разработчик этого пользовательского скрипта просит вас помочь поддержать его дальнейшее развитие, сделав небольшой взнос.
-copyDownloadURL=Скопировать ссылку на загрузку
+contributions.description=Разработчик этого пользовательского скрипта просит вас помочь поддержать его дальнейшее развитие, сделав небольшое пожертвование.
+copyDownloadURL=Скопировать URL загрузки
copyDownloadURL.ak=C
-edit=Редактировать
+edit=Изменить
edit.ak=E
editor.couldNotLaunch=Не удалось запустить редактор.
editor.pleasePickExecutable=Пожалуйста, выберите приложение для редактирования скриптов.
-editor.prompt=Пожалуйста сначала выберите ваш редактор скриптов
-editor.useScratchpad=Вы хотите использовать Scratchpad как редактор по умолчанию?
-editor.useScratchpad.no=Нет (Я укажу свой)
+editor.prompt=Пожалуйста, выберите ваш любимый редактор скриптов
+editor.useScratchpad=Вы хотите использовать Scratchpad в качестве редактора?
+editor.useScratchpad.no=Нет (я выберу свой​​)
editor.useScratchpad.yes=Да
-error.api.clipboard.type=- тип данных, не поддерживаемый GM_setClipboard.
+error.api.clipboard.type=Тип данных не подходит для GM_setClipboard.
error.api.noResourceWithName=Нет ресурса с таким именем
-error.api.noSecondArgValue=Следующий аргумент не указан: Значение
+error.api.noSecondArgValue=Второй аргумент - значение - не задан
error.api.reqURL=Неверный URL
-error.api.reqURL.scheme=Схема URL запрещена
-error.api.safeHTMLParser.url=
-error.api.unsafeAccess=Нарушение доступа Scriptish: из unsafeWindow не позволено работать с
+error.api.reqURL.scheme=Запрещённая схема в URL
+error.api.unsafeAccess=Нарушение доступа Scriptish: unsafeWindow не может работать с
error.charset=Неверная кодировка.
-error.dependency.loading=Не удалось загрузить зависимость
-error.dependency.local=Исключение безопасности: Вызов локальных путей запрещён
+error.dependency.loading=Ошибка при загрузке зависимости
+error.dependency.local=Исключение безопасности: запросы к локальным и chrome URL запрещены
error.dependency.serverReturned=Ошибка! Сервер вернул
error.hash.algorithm=Неверный алгоритм хеширования.
-error.icon.dataURL=Неверный data: URL для @icon
-error.icon.notImage=Ошибка! В @icon отсутствует MIME тип изображения
+error.icon.dataURL=Неверные данные: URL для @icon
+error.icon.notImage=Ошибка! @icon не имеет тип изображения MIME
error.icon.URL=Неверный URL для @icon
-error.invalidCert=Неверный SSL сертификат.\nЕсли необходимо, разрешите все сертификаты здесь: Настройки Scriptish / Дополнительно / Безопасность обновлений.
-error.isInvalidValue= - неверное значение
-error.matchPattern.rules=шаблон @match не соответствует правилам
-error.matchPattern.rules.file=Шаблон @match схемы file:// не соответствует правилам
-error.notSecure=Небезопасная URI.\nЕсли необходимо, разрешите не-HTTPS обновления здесь: Настройки Scriptish / Дополнительно / Безопасность обновлений.
+error.isInvalidValue=- неверное значение
+error.matchPattern.rules=Шаблон @match не соответствует правилам шаблона
+error.matchPattern.rules.file=Файл схемы @match не соответствует правилам шаблона
error.notSupported.Firefox=не поддерживается в этой версии Firefox
error.openingFile=Не удалось открыть файл
-error.pattern.parsing=Не удалось пропарсить шаблон
-error.pref.type=Неподдерживаемый тип настройки. Правильные типы: string, bool и 32-битное целое.
-error.remoteVersionOlder=Удалённый скрипт не новее вашей текущей версии.
-error.resource.dupName= - повторяющееся имя ресурса. Имена @resource должны быть уникальными.
+error.pattern.parsing=Шаблон не парсится
+error.pref.type=Неподдерживаемый тип настройки. Допустимые типы: строка, логический и 32-битное целое число.
+error.resource.dupName=- повторяющееся имя ресурса. Имена ресурсов должны быть уникальными.
error.resource.syntax=Неправильный синтаксис в обьявлении @resource
error.retrieving=Не удалось получить
error.script.installing=Ошибка при установке пользовательского скрипта
error.script.loading=Ошибка при загрузке пользовательского скрипта
greeting.btn.ak=I
-greeting.msg=Это пользовательского скрипта. Нажмите "Установить" чтобы начать использовать его.
+greeting.msg=Это пользовательский скрипт. Нажмите «Установить», чтобы начать использовать его.
install=Установить
install.domains=домены:
-install.excludes=не запускается на:
-install.includes=запускается на:
-install.matches=соответствует:
-install.requires=зависит от:
+install.excludes=не запускать на:
+install.includes=запуск на:
+install.matches=совпадений:
+install.requires=требуется:
install.resources=ресурсы:
install.showScriptSource=Показать исходный код скрипта
-install.title=Установка пользовательского скрипта
-install.warning1=Вредоносные скрипты могут угрожать вашей конфиденциальности и работать от вашего имени без вашего ведома.
+install.title=Установщик скриптов
+install.warning1=Вредоносные скрипты могут нарушить вашу конфиденциальность и действовать от вашего имени без вашего согласия.
install.warning2=Устанавливайте скрипты только из доверенных источников.
-installFromFile=Установить пользовательский скрипт из файла...
+installFromFile=Установить пользовательский скрипт из файла
installFromFile.ak=U
-menu.commands=Команды пользовательских скриптов...
+menu.commands=Команды скрипта…
menu.commands.ak=C
-menu.install=Установить пользовательский скрипт...
+menu.install=Установить скрипт
menu.install.ak=I
-menu.manage=Управление пользовательскими скриптами...
+menu.manage=Управление скриптами
menu.manage.ak=M
-menu.new=Новый пользовательский скрипт...
+menu.new=Создать скрипт
menu.new.ak=N
menu.options.ak=O
-menu.show=Просмотреть исходный код пользовательского скрипта
+menu.show=Посмотреть исходный код скрипта
menu.show.ak=V
menu.title=Scriptish
menu.title.ak=S
-menuitem.install=Установить этот пользовательский скрипт...
-menuitem.manage=Управление пользовательскими скриптами
-menuitem.new=Новый пользовательский скрипт
-moving.dependency=Переносится файл зависимости из
-moving.script=Переносится файл скрипта из
+menuitem.install=Установить этот скрипт
+menuitem.manage=Управление скриптами
+menuitem.new=Новый скрипт
+moving.dependency=Перемещение зависимых файлов из
+moving.script=Перемещение файла скрипта из
newscript.author=Автор
newscript.description=Описание
-newscript.excludes=Исключать страницы (Одно правило на строчку)
+newscript.excludes=Исключать страницы (одна на строку)
newscript.exists=Скрипт с таким именем уже установлен.\nПерезаписать?
-newscript.id=ID
-newscript.includes=Включать страницы (Одно правило на строчку)
-newscript.missing.id=Пожалуйста, укажите идентификатор скрипта.
-newscript.missing.name=Пожалуйста, укажите название. Оно будет показано на странице Менеджера Дополнений.
-newscript.name=Название
+newscript.id=Идентификатор
+newscript.includes=Включать страницы (одна на строку)
+newscript.missing.id=Пожалуйста, укажите идентификатор.
+newscript.missing.name=Укажите имя, которое будет отображаться в Менеджере дополнений.
+newscript.name=Имя
newscript.namespace=Пространство имён
-newscript.noID=Пожалуйста, укажите идентификатор скрипта
-newscript.noName=Пожалуйста, укажите имя скрипта.
-newscript.runat=Запускать когда
-newscript.runat.documentend=Документ завершает загрузку
-newscript.runat.documentidle=Документ первый простаивает
-newscript.runat.documentstart=Документ начинает загрузку
-newscript.runat.windowload=Весь контент загружен
+newscript.noID=Пожалуйста, введите допустимый идентификатор скрипта.
+newscript.noName=Пожалуйста, введите имя вашего скрипта.
+newscript.runat=Запуск при
+newscript.runat.documentend=Завершении загрузки документа
+newscript.runat.documentidle=Первом простое документа
+newscript.runat.documentstart=Начале загрузки документа
+newscript.runat.windowload=Полной загрузке окна, включая все медиаданные
newscript.version=Версия
-nothing.timedOut=ничего (превышен интервал ожидания)
-openFolder=Открыть папку скрипта.
+nothing.timedOut=ничего (истекло)
+openFolder=Открыть папку
openFolder.ak=O
-openUserScriptsManager=Открыть менеджер пользовательских скриптов
+openUserScriptsManager=Открыть менеджер скриптов
openUserScriptsManager.ak=O
options=Настройки
-options.addonsManager=Менеджер Дополнений
-options.alsoUninstallPrefs=Удалять также настройки скрипта
-options.cache=Кеш
-options.cache.enabled=Кешировать пользовательские скрипты
+options.addonsManager=Менеджер дополнений
+options.alsoUninstallPrefs=При удалении скрипта также удалять его настройки
+options.cache=Кэш
+options.cache.enabled=Кэшировать пользовательские скрипты
options.changeEditor=Изменить редактор
options.editor=Редактор
-options.editor.notset=Не выбран редактор
-options.enableCopyDownloadURL=Включить копирование URL для загрузки
+options.editor.notset=Редактор не выбран
+options.enableCopyDownloadURL=Разрешить копирование URL загрузки
options.enabledSchemes.about=Протокол about (внутренний)
options.enabledSchemes.advanced=Дополнительные протоколы
options.enabledSchemes.chrome=Протокол chrome (внутренний)
-options.enabledSchemes.data=Протокол data
-options.enabledSchemes.file=Протокол file (локальные файлы)
-options.enabledSchemes.ftp=Протокол ftp
-options.enabledSchemes.http=Протокол http/https
+options.enabledSchemes.data=Протокол данных
+options.enabledSchemes.file=Файловый протокол (локальные файлы)
+options.enabledSchemes.ftp=Протокол FTP
+options.enabledSchemes.http=Протокол HTTP/HTTPS
options.enabledSchemes.main=Протоколы
-options.enabledSchemes.securityRemark=Дополнительные протоколы могут иметь полный доступ к файловой системе.
-options.enabledSchemes.securityRemark2=Следовательно, они представляют значительный риск безопасности, если вы используете не доверенные скрипты!
-options.enabledSchemes.unmht=Протокол unmht (Формат Mozilla Archive)
-options.excludes.desc=Глобальные исключения перекроют любые авторские или пользовательские правила
-options.excludes.empty=Не указаны глобальные исключения
-options.excludes.remark=(Вы можете указывать по одному исключению на строку)
-options.logChrome=Записывать некритические сообщения в Консоль Ошибок to the Error Console
-options.logging=Логи
-options.logToErrorConsole=GM_log использует Консоль Ошибок
+options.enabledSchemes.securityRemark=Дополнительные протоколы могут иметь полный доступ к системе, поэтому
+options.enabledSchemes.securityRemark2=представляют значительную угрозу безопасности от ненадёжных скриптов!
+options.enabledSchemes.unmht=Протокол UnMHT (формат архива Mozilla)
+options.excludes.desc=Глобальное исключение переопределит любой скрипт или правила пользователя
+options.excludes.empty=Глобальные исключения не заданы
+options.excludes.remark=(Можно указать одно исключение на строку)
+options.logChrome=Записывать некритические сообщения в консоли ошибок
+options.logging=Ведение журнала
+options.logToErrorConsole=GM_log использует консоль ошибок
options.notifications=Уведомления
options.notifications.popup.enable=Включить всплывающие уведомления
-options.notifications.sliding.enable=Включить анимированные уведомления
-options.notifications.whenDisabled=Когда выключено, любое уведомление будет записано в Консоль Ошибок.
-options.pane.advanced=Дополнительно
+options.notifications.sliding.enable=Включить скользящие уведомления
+options.notifications.whenDisabled=Когда отключено, любые уведомления будут появляться в консоли ошибок.
+options.pane.advanced=Дополнительные
options.pane.excludes=Глобальные исключения
options.pane.main=Основные
-options.pane.ui=Интерфейс
-options.requireBuiltInCerts=Безопасное обновление требует использование встроенных сертификатов
+options.pane.ui=Интерфейс пользователя
+options.requireBuiltInCerts=Использовать встроенные сертификаты для безопасного обновления
options.requireSecured=Разрешить обновления скриптов только по протоколу HTTPS
-options.sync.desc=
-options.sync.ScriptishPrefs=
-options.sync.ScriptishPrefs.common=
-options.sync.ScriptishPrefs.editor=
options.title=Настройки Scriptish
-options.toolbarbutton=Кнопка на тулбаре
-options.toolbarbutton.showScripts=Показывать количество активных скриптов
+options.toolbarbutton=Кнопка панели инструментов
+options.toolbarbutton.showScripts=Показывать число активных скриптов
options.translation=Перевод
-options.translation.useEnglish=Всегда использовать Английский
-options.update.security=Безопасность обновлений
-options.useDownloadURL=Использовать URL загрузки для обновления, если не указана URL обновления.
+options.translation.useEnglish=Всегда использовать английский язык
+options.update.security=Безопасность обновления
+options.useDownloadURL=Использовать URL для загрузки обновлений, если не указан URL обновления
reinstall=Переустановить
saving=Сохранение
scratchpad.saveAsUserScript=Сохранить как пользовательский скрипт
scratchpad.saveAsUserScript.ak=u
-scriptOptions.disableScriptIncludes=Отключить указанные в скрипте @include шаблоны и использовать указанные здесь.
-scriptOptions.excludes=Пользовательские @exclude:
-scriptOptions.includes=Пользовательские @include:
+scriptOptions.disableScriptIncludes=Отключить заданные в скрипте включения и использовать только эти.
+scriptOptions.excludes=Пользовательские исключения:
+scriptOptions.includes=Пользовательские включения:
statusbar.enabled=Включено
statusbar.enabled.ak=E
statusbar.installed=успешно установлен
-statusbar.modified=изменен
-statusbar.noScripts.excluded=
+statusbar.modified=изменён
+statusbar.noScripts.excluded=Страница исключена!
statusbar.noScripts.notfound=Нет скриптов для страницы!
-statusbar.noScripts.scheme=
-statusbar.updated=успешно обновлен(ы)
-sync=
-tooltip.loading=Загрузка...
+statusbar.noScripts.scheme=Схема отключена!
+statusbar.updated=успешно обновлён
+tooltip.loading=Загрузка…
Uninstall=Удалить
-untitledScript=Скрипт без имени
+untitledScript=Безымянный скрипт
Update=Обновить
userscript=Пользовательский скрипт
userscripts=Пользовательские скрипты
userscripts.get=Получить пользовательские скрипты
-userscripts.noneInstalled=У вас нет установленных скриптов
-warning.returnfrommain="return" from the main scope is not generally supported. You should fix that in your user script
+userscripts.noneInstalled=Пользовательские скрипты не установлены
+warning.returnfrommain=«возврат» из основной области обычно не поддерживаются. Вы должны исправить это в пользовательском скрипте.
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.