Skip to content


Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP


es-ES translation for the new properties and minor corrections #61

wants to merge 2 commits into from

2 participants


Translated from en-US locale.

I'm going to suggest that file property:
options.enabledSchemes.unmht=unmht protocol (Mozilla Archive format)
should include .mht format in the description

Also, as the extension can be used on Seamonkey, and maybe in future versions on other browsers, to replace all "Firefox" references in the locales (in en-US at first, and if replaceable not being Firefox specific) with a neutral "browser" reference.

strel added some commits
@strel strel Update extension/locale/es-ES/
Translation of the new properties, change of one ALT key to avoid overlapping, and one minor letter case change.
@strel strel Update extension/locale/es-ES/
Minor correction

Is there any problem with this pull request for not being merged?


@strel looks like this needs to be updated, sorry for the bit rot

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Commits on Oct 20, 2012
  1. @strel

    Update extension/locale/es-ES/

    strel authored
    Translation of the new properties, change of one ALT key to avoid overlapping, and one minor letter case change.
  2. @strel

    Update extension/locale/es-ES/

    strel authored
    Minor correction
This page is out of date. Refresh to see the latest.
Showing with 11 additions and 11 deletions.
  1. +11 −11 extension/locale/es-ES/
22 extension/locale/es-ES/
@@ -2,21 +2,21 @@ contributions.description=El desarrollador de este script de usuario le pide que
copyDownloadURL=Copiar URL de descarga
editor.couldNotLaunch=Error al abrir el editor.
editor.pleasePickExecutable=Por favor, elija un programa para editar sus scripts de usuario.
editor.prompt=Por favor, elija antes su editor de texto favorito
editor.useScratchpad=¿Desea usar Scratchpad como su editor? (yo seleccionaré el mío)
+error.api.badArguments=Se pasaron argumentos inválidos o insuficientes a una función GM_
error.api.clipboard.type=no es un tipo soportado por GM_setClipboard.
error.api.noResourceWithName=No hay recursos con ese nombre
error.api.noSecondArgValue=Segundo argumento no especificado: Valor
+error.api.prefNotFound=Se pasó un nombre de preferencia inválido o no existente a una función GM_
error.api.reqURL=URL no válido
error.api.reqURL.scheme=Esquema no permitido en URL
+error.api.safeHTMLParser.url=El argumento "URL" de GM_safeHTMLParser no pudo ser interpretado
error.api.unsafeAccess=Violación de acceso de Scriptish: unsafeWindow no puede invocar
error.charset=El conjunto de caracteres especificado no es válido.
error.dependency.loading=Error al cargar dependencia
@@ -94,7 +94,7 @@ newscript.runat.windowload=la ventana con todo su contenido esté completamente
nothing.timedOut=nada (en espera)
openFolder=Abrir carpeta
openUserScriptsManager=Abrir Administrador de scripts de usuario
@@ -133,12 +133,12 @@ options.pane.main=Principal
options.pane.ui=Interfaz de usuario
options.requireBuiltInCerts=Las actualizaciones seguras requieren que el certificado esté incluído
options.requireSecured=Requerir que los scripts de usuario se actualicen usando HTTPS
+options.sync.desc=¡El servicio Sync de Firefox y su opción "Preferencias" deben estar activados!
+options.sync.ScriptishPrefs=Preferencias de Scriptish
+options.sync.ScriptishPrefs.common=Sincronizar preferencias comunes de la extensión Scriptish
+options.sync.ScriptishPrefs.editor=Sincronizar la preferencia Editor
options.title=Opciones de Scriptish
-options.toolbarbutton=Botón de la Barra de Herramientas
+options.toolbarbutton=Botón de la Barra de herramientas
options.toolbarbutton.showScripts=Muestra la cuenta de scripts activos
options.translation.useEnglish=Usar inglés siempre
@@ -159,7 +159,7 @@ statusbar.noScripts.excluded=¡Esta página está excluída!
statusbar.noScripts.notfound=¡No hay scripts para esta página!
statusbar.noScripts.scheme=¡Este patrón está deshabilitado!
statusbar.updated=actualizado con éxito
untitledScript=Script sin título
Something went wrong with that request. Please try again.