diff --git a/lang/lang.de.ini b/lang/lang.de.ini
index f818ba20d..8bbc89d83 100644
--- a/lang/lang.de.ini
+++ b/lang/lang.de.ini
@@ -3,3 +3,11 @@ newsContentTitle = "Aktuelle Entwicklungen"
 
 screenshotsHeading = "Bildschirmfotos"
 screenshotsNavigation = "Navigation"
+
+screenshotsCategoryHeading = "Gallerie"
+screenshotsCategoryBack = "Back"
+
+screenshotsViewerHeading = "Gallerie"
+screenshotsViewerPrevious = "Vorheriges"
+screenshotsViewerNext = "Nächstes"
+screenshotsViewerBack = "Back"
diff --git a/lang/lang.ini b/lang/lang.ini
index d2e55bf73..b5d24a5c0 100644
--- a/lang/lang.ini
+++ b/lang/lang.ini
@@ -49,5 +49,13 @@ screenshotsContentTitle = "Screenshots"
 screenshotsHeading = "Screenshots"
 screenshotsNavigation = "Navigation"
 
+screenshotsCategoryHeading = "Screenshot Gallery"
+screenshotsCategoryBack = "Back"
+
+screenshotsViewerHeading = "Screenshot Gallery"
+screenshotsViewerPrevious = "Previous"
+screenshotsViewerNext = "Next"
+screenshotsViewerBack = "Back"
+
 subprojectsTitle = "Subprojects"
 subprojectsContentTitle = "Subprojects"
diff --git a/lang/lang.ru.ini b/lang/lang.ru.ini
index 38b423f80..974a836a9 100644
--- a/lang/lang.ru.ini
+++ b/lang/lang.ru.ini
@@ -49,5 +49,13 @@ screenshotsContentTitle = "Скриншоты"
 screenshotsHeading = "Скриншоты"
 screenshotsNavigation = "Навигация"
 
+screenshotsCategoryHeading = "Галерея скриншотов"
+screenshotsCategoryBack = "Назад"
+
+screenshotsViewerHeading = "Галерея скриншотов"
+screenshotsViewerPrevious = "Пред."
+screenshotsViewerNext = "След."
+screenshotsViewerBack = "Назад"
+
 subprojectsTitle = "Подпроекты"
 subprojectsContentTitle = "Подпроекты"
diff --git a/templates/screenshots_category.tpl b/templates/screenshots_category.tpl
index 91bc212b3..a2bc0072f 100644
--- a/templates/screenshots_category.tpl
+++ b/templates/screenshots_category.tpl
@@ -3,7 +3,7 @@
 {* A single game (target) was selected. *}
 {if !empty($game)}
 	<div class="box">
-		<div class="head">Screenshot Gallery</div>
+		<div class="head">{#screenshotsCategoryHeading#}</div>
 		{foreach from=$screenshots.games item=g name=cat_loop}
 			{if $game == $g->getCategory()}
 				<h3 class="subhead">{$g->getName()}</h3>
@@ -19,13 +19,13 @@
 		{/foreach}
 		<div class="spacing"></div>
 	</div>
-	<a href="screenshots/{$category}/">Back</a>
+	<a href="screenshots/{$category}/">{#screenshotsCategoryBack#}</a>
 
 {else}
 
 	{* No game selected, but the complete category. *}
 	<div class="box">
-		<div class="head">Screenshot Gallery</div>
+		<div class="head">{#screenshotsCategoryHeading#}</div>
 		{foreach from=$screenshots.games item=g name=cat_loop}
 			<div>
 				<h3 class="subhead"><a href="screenshots/{$category}/{$g->getCategory()}/">{$g->getName()}</a></h3>
@@ -41,5 +41,5 @@
 			<div class="spacing"></div>
 		{/foreach}
 	</div>
-	<a href="screenshots/">Back</a>
+	<a href="screenshots/">{#screenshotsCategoryBack#}</a>
 {/if}
diff --git a/templates/screenshots_viewer.tpl b/templates/screenshots_viewer.tpl
index 802736fb2..4d1526f3a 100644
--- a/templates/screenshots_viewer.tpl
+++ b/templates/screenshots_viewer.tpl
@@ -2,7 +2,7 @@
 {assign var='files' value=$screenshot->getFiles()}
 
 <div class="box">
-	<div class="head">Screenshot Gallery</div>
+	<div class="head">{#screenshotsViewerHeading#}</div>
 	<h3 class="subhead">{$screenshot->getName()} (#{$num+1} of {$files|@count})</h3>
 	<div class="viewer">
 		<div class="screenshot">
@@ -12,16 +12,16 @@
 		<div>
 			{if $num > 0}
 				<a href="screenshots/{$category}/{$screenshot->getCategory()}/{$num}/" class="float_left">
-					Previous
+					{#screenshotsViewerPrevious#}
 				</a>
 			{/if}
 			{if $num < ($files|@count) - 1}
 				<a href="screenshots/{$category}/{$screenshot->getCategory()}/{$num+2}/" class="float_right">
-					Next
+					{#screenshotsViewerNext#}
 				</a>
 			{/if}
 		</div>
 		<div class="spacing"></div>
 	</div>
-	<a href="screenshots/{$category}/{$screenshot->getCategory()}/">Back</a>
+	<a href="screenshots/{$category}/{$screenshot->getCategory()}/">{#screenshotsViewerBack#}</a>
 </div>
diff --git a/templates_de/screenshots_category.tpl b/templates_de/screenshots_category.tpl
deleted file mode 100644
index d10cbb39d..000000000
--- a/templates_de/screenshots_category.tpl
+++ /dev/null
@@ -1,45 +0,0 @@
-{* List all screenshots for an entry. *}
-
-{* A single game (target) was selected. *}
-{if !empty($game)}
-	<div class="box">
-		<div class="head">Gallerie</div>
-		{foreach from=$screenshots.games item=g name=cat_loop}
-			{if $game == $g->getCategory()}
-				<h3 class="subhead">{$g->getName()}</h3>
-				{foreach from=$g->getFiles() item=fdata name=game_loop}
-					<div class="screenshot">
-						<a href="screenshots/{$category}/{$g->getCategory()}/{$smarty.foreach.game_loop.iteration}/" rel="lightbox-{$g->getCategory()}" title="{$fdata.caption}">
-							<img src="{$smarty.const.DIR_SCREENSHOTS}/{$fdata.filename}.jpg" alt="{$g->getName()} screenshot #{$smarty.foreach.cat_loop.iteration}" height="192" width="256">
-						</a>
-						<div class="caption">{$fdata.caption}</div>
-					</div>
-				{/foreach}
-			{/if}
-		{/foreach}
-		<div class="spacing"></div>
-	</div>
-	<a href="screenshots/{$category}/">Back</a>
-
-{else}
-
-	{* No game selected, but the complete category. *}
-	<div class="box">
-		<div class="head">Gallerie</div>
-		{foreach from=$screenshots.games item=g name=cat_loop}
-			<div>
-				<h3 class="subhead"><a href="screenshots/{$category}/{$g->getCategory()}/">{$g->getName()}</a></h3>
-				{foreach from=$g->getFiles() item=fdata name=game_loop}
-					<div class="screenshot">
-						<a href="screenshots/{$category}/{$g->getCategory()}/{$smarty.foreach.game_loop.iteration}/" rel="lightbox-{$g->getCategory()}" title="{$fdata.caption}">
-							<img src="{$smarty.const.DIR_SCREENSHOTS}/{$fdata.filename}.jpg" alt="{$g->getName()} screenshot #{$smarty.foreach.cat_loop.iteration}" height="192" width="256">
-						</a>
-						<div class="caption">{$fdata.caption}</div>
-					</div>
-				{/foreach}
-			</div>
-			<div class="spacing"></div>
-		{/foreach}
-	</div>
-	<a href="screenshots/">Back</a>
-{/if}
diff --git a/templates_de/screenshots_viewer.tpl b/templates_de/screenshots_viewer.tpl
deleted file mode 100644
index bd6612358..000000000
--- a/templates_de/screenshots_viewer.tpl
+++ /dev/null
@@ -1,27 +0,0 @@
-{* Screenshot viewer, link to next/prev screenshots if any. *}
-{assign var='files' value=$screenshot->getFiles()}
-
-<div class="box">
-	<div class="head">Gallerie</div>
-	<h3 class="subhead">{$screenshot->getName()} (#{$num+1} of {$files|@count})</h3>
-	<div class="viewer">
-		<div class="screenshot">
-			<img src="{$smarty.const.DIR_SCREENSHOTS}/{$files[$num].filename}-full.png" alt="{$files[$num].caption}">
-			<div class="caption">{$files[$num].caption}</div>
-		</div>
-		<div>
-			{if $num > 0}
-				<a href="screenshots/{$category}/{$screenshot->getCategory()}/{$num}/" class="float_left">
-					Vorheriges
-				</a>
-			{/if}
-			{if $num < ($files|@count) - 1}
-				<a href="screenshots/{$category}/{$screenshot->getCategory()}/{$num+2}/" class="float_right">
-					N&auml;chstes
-				</a>
-			{/if}
-		</div>
-		<div class="spacing"></div>
-	</div>
-	<a href="screenshots/{$category}/{$screenshot->getCategory()}/">Back</a>
-</div>