Permalink
Browse files

I18N: Update translation (French)

Currently translated at 100.0% (202 of 202 strings)
  • Loading branch information...
criezy authored and weblate committed Dec 2, 2018
1 parent a197559 commit 6e07c6053333999504e1383eb02220179fcf8c56
Showing with 12 additions and 11 deletions.
  1. +12 −11 lang/i18n/lang.fr.json
@@ -20,8 +20,8 @@
"compatibilityDevContent": "Cette page indique la compabilité pour la version en cours de dévelopement de ScummVM, <b>et non pas pour une version stable</b> (Pour la compatibilité des versions stables, utilisez les liens suivant : ",
"compatibilityDevDisclaimer": "Comme le status s'applique à la version en cours de dévelopement, de temps en temps un changement peut introduire un bogue temporaire. Le tableau ci-dessous indique donc le 'meilleurs cas'. Il est hautement recommandé d'utiliser la version stable la plus récente quand cela est possible. ",
"compatibilityStableContent": "Cette page indique la compatibilité pour la version stable {version}, <b> et non pas pour la version en cours de dévelopement</b>. Vous trouverez le status pour les 'daily builds' (compilations récentes de la version en cours de dévelopment) dans le tableau <a href=\"/compatibility/\">Compatibilité DEV</a>. ",
"compatibilityStableReleases": "Vous pouvez aussi voir le tableau de compatibilité pour les versions suivantes :",
"compatiblityLastUpdated": "Dernière mise à jour :",
"compatibilityStableReleases": "Vous pouvez aussi voir le tableau de compatibilité pour les versions suivantes  :",
"compatiblityLastUpdated": "Dernière mise à jour  :",
"compatibilityLegendTitle": "Signification des Couleurs",
"compatibilitySectionTitle": "Tableau de compatibilité pour les jeux {company}",
"contactTitle": "Contact",
@@ -66,7 +66,7 @@
"downloadsContentP1": "Si vous avez un des systèmes supportés vous pouvez directement télécharger l'exécutable ScummVM approprié à votre système. Si vous avez un système différent, téléchargez le code source et lisez la page <a href=\"http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM\">Compiling ScummVM</a> (en Anglais) sur notre wiki. Celle-ci indique comment compiler ScummVM. Si vous avez porté avec succés ScummVM sur une platforme non listée, nous apprécierions que vous nous contactiez. ",
"downloadsContentP2": "La version stable la plus récente de ScummVM est {release}. Elle peut être téléchargé ci-dessous dans la section '<a href=\"/downloads/#stable\">Release binaries</a>'. Si vous utilisez Windows et n'êtes pas sûr de quel lien utiliser, choisissez le lien 'Windows Installer'. ",
"downloadsContentP3": "Vous trouverez des versions expérimentales, et potentiellement instables, de ScummVM dans la section <a href=\"/downloads/#daily\">Daily Builds</a>, vers la fin de la page. N'utilisez ces versions que si vous savez ce que vous faites. ",
"downloadsContentP4": "Vous trouverez également des jeux gratuits sur la <a href=\"/games/\">page de téléchargement de jeux</a> . Actuellement cela inclus 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'L'amazone Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx' et 'Mystery House'. Cette sections contient également des packs de cinématiques que nous recommandons d'utiliser avec certaines versions des jeux Les Chevaliers de Baphomet, Les Boucliers de Quetzalcoatl et The Feeble Files. ",
"downloadsContentP4": "Vous trouverez également des jeux gratuits sur la <a href=\"/games/\">page de téléchargement de jeux</a> . Actuellement cela inclus 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'L'amazone Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx' et 'Mystery House'. Cette sections contient également des packs de cinématiques que nous recommandons d'utiliser avec certaines versions des jeux Les Chevaliers de Baphomet, Les Boucliers de Quetzalcoatl et The Feeble Files. ",
"downloadsBadge": "Téléchargement recommandé pour votre système",
"downloadsXMLTitle": "Téléchargement pour ScummVM",
"downloadsXMLVersion": "version {release}",
@@ -82,11 +82,11 @@
"downloadsExtra": "Démos et jeux",
"downloadsGames": "Téléchargement de jeux",
"downloadsDailyBuilds": "Compilations quotidiennes",
"downloadsDailyNote1": "ATTENTION :",
"downloadsDailyNote1": "ATTENTION  :",
"downloadsDailyNote2": "Les versions ci-dessous sont des versions de dévelopement compilées directement depuis notre dépot de code source. Cela signifie qu'elles n'ont pas (ou peu) été testées et qu'elles peuvent contenir des bogues. Par exemple une telle version pourrait corrompre votre fichier de configuration, se planter souvent, ou même ne pas se lancer. Utilisez les à vos risques et périls ! ",
"downloadsDailyLink1": "<a href=\"https://buildbot.scummvm.org/builds.html\">Téléchargez les compilations quotidiennes officielles</a>.",
"downloadsDailyLink2": "Elles sont générées par notre <a href=\"https://buildbot.scummvm.org/\">buildbot</a>.",
"downloadsDailyLink3": "Autres compilations (snapshot) :",
"downloadsDailyLink3": "Autres compilations (snapshot)  :",
"downloadsLibraries": "Bibliothèques",
"downloadsRequiredLibraries": "Bibliothèques nécessaires",
"downloadsOptionalLibraries": "Bibliothèques optionnelles",
@@ -95,19 +95,19 @@
"exceptionHeading": "Un singe à trois têtes !",
"exceptionIntro": "Regarde derrière toi, un singe à trois têtes !",
"exceptionAlt": "Singe à trois têtes",
"exceptionContent": "Il y a eu un problème lors du traitement de votre demande :",
"exceptionContent": "Il y a eu un problème lors du traitement de votre demande  :",
"faqTitle": "F.A.Q.",
"faqContentTitle": "FAQ :: Foire Aux Questions",
"faqHeading": "FAQ",
"faqLastUpdated": "dernière mise à jour :",
"faqLastUpdated": "dernière mise à jour  :",
"feedAtomTitle": "Nouvelles sur ScummVM",
"feedAtomDescription": "ScummVM est un logiciel multi-platforme qui vous permet de jouer certain jeux d'aventures graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer). Cela inclus tous les jeux LucasArts utilisant le moteur SCUMM, Simon the Sorcerer 1&amp;2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky et les Chevaliers de Baphomet de Revolution Software, and bein plus encore.",
"feedRSSTitle": "Nouvelles sur ScummVM",
"feedRSSDescription": "ScummVM est un logiciel multi-platforme qui vous permet de jouer certain jeux d'aventures graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer). Cela inclus tous les jeux LucasArts utilisant le moteur SCUMM, Simon the Sorcerer 1&amp;2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky et les Chevaliers de Baphomet de Revolution Software, and bein plus encore.",
"gamesTitle": "Jeux",
"gamesContentTitle": "Téléchargez des jeux freeware",
"gamesHeader": "Navigation",
"gamesContentP1": "Vous trouverez ci-dessous des <a href=\"/games/#games\">liens pour télécharger des jeux</a>. Actuellement cela inclus les huit jeux freeware (gratuit) suivant : 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'L'Amazone Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx' et 'Mystery House'.",
"gamesContentP1": "Vous trouverez ci-dessous des <a href=\"/games/#games\">liens pour télécharger des jeux</a>. Actuellement cela inclus les huit jeux freeware (gratuit) suivant : 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'L'Amazone Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx' et 'Mystery House'. ",
"gamesContentP2": "Vous trouverez également des packs de cinématiques que nous recommandons d'utiliser avec certaines versions des jeux Les Chevaliers de Baphomet, Les Boucliers de Quetzalcoatl et The Feeble Files. ",
"gamesXMLTitle": "Téléchargement de jeux pour ScummVM",
"gamesXMLAddons": "Suppléments pour ScummVM",
@@ -146,7 +146,7 @@
"linksHeading": "Liens",
"linksIntro": "<b>Liens vers le site de ScummVM :</b> vous pouvez utiliser cette image sur votre site pour les liens vers le site de ScummVM.",
"listItemsBuildFromRepo": "compilé à partir du dépôt,",
"listItemsDate": ", dernière mise à jour :",
"listItemsDate": ", dernière mise à jour  :",
"newsTitle": "Accueil",
"newsContentTitle": "Nouvelles récentes",
"newsPostedBy": "Posté par",
@@ -170,7 +170,7 @@
"subprojectsTitle": "Sous-projets",
"subprojectsContentTitle": "Sous-projets",
"subprojectsIntroP1": "L'équipe de ScummVM travaille occasionellement sur des projets dérivés, distincts du logiciel ScummVM. Ces projets sont en règle générales de plus basses priorités et voit une activité faible. Cette page est là pour vous informer sur ces projets, avec le vague espoir d'attirer plus de dévelopeurs pour aider à les maintenir. ",
"subprojectsIntroP2": "Veuillez ne pas nous demander où obtenir des exécutables pour ces logiciels. Actuellement ces sous-projects sont dans un état qui les rends utilisable uniquement par des dévelopeurs... donc si vous ne pouvez pas compiler le code vous même, ils ne sont pas vraiment prêt à être utilisé par vous.",
"subprojectsIntroP2": "Veuillez ne pas nous demander où obtenir des exécutables pour ces logiciels. Actuellement ces sous-projects sont dans un état qui les rends utilisable uniquement par des dévelopeurs... donc si vous ne pouvez pas compiler le code vous même, ils ne sont pas vraiment prêt à être utilisé par vous. ",
"cookieText": "Nous utilisons les cookies pour améliorer le contenu et analyser les informations sur la performance et l'utilisation du site.",
"cookieAccept": "Accepter les Cookies",
"cookieDecline": "Refuser les cookies",
@@ -199,5 +199,6 @@
"menuMiscDemos": "Démos",
"menuMiscPress": "Couverture de Presse",
"menuMiscContact": "Contact",
"menuMiscLinks": "Liens"
"menuMiscLinks": "Liens",
"developerCentralTitle": "Informations Développeurs"
}

0 comments on commit 6e07c60

Please sign in to comment.