+ Si prega di non contattare il team per domande sull'utilizzo di ScummVM. Fare riferimento al + forum or al + tracker per i bug! +
+""" +contactIRCHeader = "Canale IRC" +contactIRC = """ ++ Il canale IRC #scummvm su irc.freenode.net é un altro buon + posto per le domande. Molti sviluppatori ci si ritrovano regolarmente, insieme a diversi utenti. +
+""" +contactForumsHeader = "Forum" +contactForums = """ ++ Offriamo diversi forum di discussione. + Usa il Forum di Assistenza e Supporto se riscontri problemi nell'uso di ScummVM. + Il Forum Generale di Discussione è dedicato, come suggerisce il nome, alla discussione degli aspetti generali legati a ScummVM. + Offriamo anche forum specifici per alcune piattaforme e la Discarica. +
++ Ricordati di leggere le Regole del Forum prima di iniziare a postare. +
+""" +contactTrackersHeader = "Bug report, feature request e patch" +contactTrackers = """ ++ Se pensi di aver trovato un bug, dai un'occhiata al nostro bug tracker. + È possibile che sia già stato segnalato, nel qual caso puoi aggiungere un commento al bug report. Altrimenti, puoi segnalarlo tu: per favore, leggi attentamente le istruzioni. E oltre a leggerle, seguile :-) +
++ Le richieste di nuove feature vanno invece sul nostro tracker per le feature + (per favore, controlla anche in questo caso se la feature non sia già stata richiesta). +
++ Infine, se hai fatto delle modifiche a ScummVM e ti piacerebbe vederle integrate nella linea principale, puoi fare una Pull Request su github. +
+""" +contactListsHeader = "Mailing list" +contactLists = """ ++ Ci sono tre mailing list; due sono riservate alle notifiche automatiche. + La mailing list per comunicare con gli sviluppatori è scummvm-devel. +
+""" +#The above sounds like "the ML for talking to/with developers is scummvm-devel" + +# CreditsPage.php +creditsTitle = "Credits" +creditsContentTitle = "Credits" + +# DemosPage.php +demosTitle = "Demo Giochi" +demosContentTitle = "Demo Giochi" + +# DocumentationPage.php +documentationTitle = "Documentazione" +documentationContentTitle = "Documentazione di ScummVM" + +# documentation.tpl +documentationIntro = "Fai clic sul titolo della sezione di documentazione che vuoi leggere." +#TODO "sezione di documentazione" doesn't sound quite right? +# DownloadsPage.php +downloadsTitle = "Download" +downloadsContentTitle = "Scaricare ScummVM" + +# downloads.tpl +downloadsHeader = "Navigazione" +downloadsContentP1 = """ +Se la tua piattaforma è tra quelle supportate, puoi scaricare direttamente il file eseguibile appropriato. +Se hai una piattaforma non supportata, puoi scaricare il codice sorgente e fare riferimento all'apposita +pagina sulla Wiki per compilare ScummVM da te. +Se sei riuscito a fare girare ScummVM su una piattaforma non in elenco, scrivici per favore due righe e facci sapere tutto. +""" +# Facci sapere tutto is not literal, but I believe it's appropriate + +downloadsContentP2 = """ +L'ultima versione STABILE di ScummVM è {release}: è possibile scaricarla qui sotto, +alla voce 'Release Binaries'. +Se hai Windows e non sei sicuro di cosa scegliere, scarica 'Windows Installer'. +""" +downloadsContentP3 = """ +Per versioni UNSTABLE (sperimentali e adatte solo a chi sa dove mettere le mani), +consulta la sezione Daily Build verso la fine della pagina. +""" +#TODO: UNSTABLE or INSTABILE? + +downloadsContentP4 = """ +C'è anche una pagina di download separata per i giochi. +Attualmente sono disponibili sette giochi freeware: 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', +'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys' and 'Sfinx', +insieme a filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files. +""" + +downloadsBadge = "Download suggerito per il tuo sistema" + +# downloads.xml +downloadsXMLTitle = "Scaricare ScummVM" +downloadsXMLVersion = "versione {release}" +downloadsBinaries = "Binari per release {release}" +downloadsBinariesNote1 = "Nelle note di rilascio trovi la " +downloadsBinariesNote2 = "lista dei cambiamenti rispetto alle versioni precedenti" +downloadsBinariesNote3 = "{release_debian} è anche disponibile da apt-get in Debian unstable (sid)." +downloadsSourceCode = "Codice sorgente {release}" +downloadsTools = " Tool {release_tools}" +downloadsOldBinaries = "Versioni passate (non supportate)" +downloadsOldBinariesNote = """ +Nel caso di alcune piattaforme, non sono (per ora) disponibili nuovi eseguibili di ScummVM +e/o dei tool. Per tali piattaforme, abbiamo ancora le vecchie versioni. +""" +downloadsExtra = "Contenuti bonus, giochi" +downloadsGames = "Download giochi" +downloadsDailyBuilds = "Daily Build" +downloadsDailyNote1 = "ATTENZIONE:" +downloadsDailyNote2 = """ +Le build seguenti sono versioni di sviluppo compilate direttamente dal nostro repository sorgente. +Ciò vuol dire che non sono state testate e che possono avere numerosi malfunzionamenti. +Potrebbero corrompere la tua configurazione, piantarsi o non partire nemmeno. +Usale a tuo rischio! +""" +downloadsDailyLink1 = "Scarica le daily build ufficiali" +downloadsDailyLink2 = "Le daily build sono generate dal nostro sistema" +downloadsDailyLink3 = "Snapshot aggiuntivi: " +downloadsLibraries = "Librerie" +downloadsRequiredLibraries = "Librerie richieste" +downloadsOptionalLibraries = "Librerie opzionali" + +# ExceptionsPage.php +exceptionsTitle = "Eccezione" +exceptionsContentTitle = "Errore nell'elaborazione della richiesta" + +# exception.tpl +exceptionHeading = "Una scimmia a tre teste!" +exceptionIntro = "Dietro di te! Una scimmia a tre teste!" +exceptionAlt = "Scimmia a tre teste" +exceptionContent = "Errore nell'elaborazione della richiesta:" +# FAQPage.php +faqTitle = "FAQ" +faqContentTitle = "FAQ :: Domande frequenti" + +# faq.tpl +faqHeading = "FAQ" +faqLastUpdated = "ultimo aggiornamento:" + +# feed_atom.tpl +feedAtomTitle = "ScummVM news" +feedAtomDescription = """ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 di AdventureSoft, +Beneath a Steel Sky, Broken Sword I & II di Revolution e molti altri.""" +#TODO motori per avventure grafiche? + +# feed_rss.tpl +feedRSSTitle = "ScummVM news" +feedAtomDescription = """ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 di AdventureSoft, +Beneath a Steel Sky, Broken Sword I & II di Revolution e molti altri.""" + + +# GamesPage.php +gamesTitle = "Giochi" +gamesContentTitle = "Scarica giochi freeware" + +# games.tpl +gamesHeader = "Navigazione" +gamesContentP1 = """ +Qui sotto puoi trovare i giochi da scaricare. +Attualmente comprendono sette giochi freeware: 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', +'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys' and 'Sfinx', +""" +gamesContentP2 = """ +insieme a filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files. +""" + +# game_demos.tpl +gamesDemosHeading = "Navigazione" +gamesDemosContentP1 = "Questa pagina contiene collegamenti a versioni demo di vari giochi; per favore, contattaci se sei in possesso di una copia di una demo non in elenco." +gamesDemosContentP2 = "Per ragioni tecniche, non è possibile supportare le versioni demo di Beneath A Steel Sky." + +gamesDemosH1 = "Nome demo / Link download" +gamesDemosH2 = "Target" + +# index.tpl +indexAtomFeed = "News feed Atom ScummVM" +indexRSSFeed = "News feed RSS ScummVM" +indexLogo = "Logo ScummVM" +indexCharacters = "Indice personaggio" +indexSupport = "Sostieni il progetto" +indexCombobreaker = "T-Shirts da Combobreaker.com" +indexEasyname = "easyname hosting" +indexGOG = "GOG.com games" +indexGithub = "ScummVM su GitHub" +indexFacebook = "Seguici su Facebook" +indexTwitter = "Seguici su Twitter" +indexLegal = """ +LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM e probabilmente un sacco di altri sono marchi registrati di LucasArts, Inc.. +Tutti gli altri marchi e marchi registrati sono di proprietà delle rispettive compagnie. +ScummVM non è in alcun modo affiliato con LucasArts, Inc. +""" +#TODO affiliato? + +# intro_header.tpl +introHeaderScreenshots = "Screenshot" +introHeaderFullsize = "Fai clic per visualizzare a dimensione intera" +introHeaderRandom = "Screenshot random" +introHeaderPrevShot = "« precedente" +introHeaderNextShot = "successivo »" +introHeaderWhatIs = "Cos'è ScummVM?" +introHeaderContentP1 = """ +ScummVM è un programma che permette di eseguire alcuni fra i classici giochi di +avventura ``punta e clicca'', a patto di averne a disposizione i dischi originali. +Il bello è che ScummVM sostituisce gli eseguibili originali, permettendo di eseguire i giochi +su piattaforme per cui non erano neppure mai stati pensati! +""" + +introHeaderContentP2 = """ +ScummVM supporta molti giochi di avventura, compresi i giochi +SCUMM di LucasArts (come Monkey Island 1-3, +Day of the Tentacle, Sam & Max, ...), +molti fra i giochi Sierra basati su AGI e SCI (ad esempio +King's Quest 1-6, Space Quest 1-5, ...), +Discworld 1 e 2, Simon the Sorcerer +1 e 2, Beneath A Steel Sky, +Lure of the Temptress, Broken Sword 1 e 2, +Flight of the Amazon Queen, Gobliiins 1-3, +The Legend of Kyrandia 1-3, diversi giochi per bambini +basati su SCUMM di Humongous Entertainment +(tra cui i giochi delle serie Freddi Fish e Putt Putt) +e molti altri. +""" + +introHeaderContentP3 = """ +Troverai un elenco dettagliato dei giochi supportati +(e di quanto siano supportati) sulla +pagina di compatibilità. +ScummVM è in continuo sviluppo, quindi ricontrollare spesso non nuoce. +Tra i sistemi su cui è possibile lanciare i giochi: Windows, Linux, Mac OS X, +Dreamcast, PocketPC, PalmOS, AmigaOS, BeOS, OS/2, PSP, PS2, SymbianOS e molti altri... +""" +introHeaderContentP4 = """ +Il nostro forum e il nostro canale IRC, #scummvm su +irc.freenode.net, sono aperti a commenti e suggerimenti. +Per favore, leggi la nostra FAQ prima di scrivere. +""" + +# LinksPage.php +linksTitle = "Link" +linksContentTitle = "Link" + +# links.tpl +linksHeading = "Link" +linksIntro = "Linkaci: se vuoi mettere un collegamento a scummvm.org sul tuo sito, usa pure questa immagine." + +# list_items.tpl +listItemsBuildFromRepo = "build from repository," +listItemsDate = ", ultimo aggiornamento:" + +# NewsPage.php +newsTitle = "Home" +newsContentTitle = "Ultimi Aggiornamenti" + +# news.tpl +newsPostedBy = "Scritto da" +newsMoreNews = "Altre News..." + +# PressPage.php +pressTitle = "Rassegna Stampa" +pressContentTitle = "Rassegna Stampa" + +# press.tpl +pressHeading = "Rassegna stampa ScummVM" +pressIntro = "(Se vuoi contattarci riguardo ad articoli a stampa e sui media, scrivi a press (@) scummvm.org)" + +# PressSnowberryPage.php +pressSnowberryTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = COPPIA PERFETTA" +pressSnowberryContentTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = COPPIA PERFETTA" + +# ScreenshotsPage.php +screenshotsTitle = "Screenshot" +screenshotsContentTitle = "Screenshot" + +# screenshots.tpl +screenshotsHeading = "Screenshot" +screenshotsNavigation = "Navigazione" + +# screenshots_category.tpl +screenshotsCategoryHeading = "Screenshot Gallery" +screenshotsCategoryBack = "Indietro" + +# screenshots_viewer.tpl +screenshotsViewerHeading = "Screenshot Gallery" +screenshotsViewerPrevious = "Precedente" +screenshotsViewerNext = "Successivo" +screenshotsViewerBack = "Indietro" + +# SubprojectPage.php +subprojectsTitle = "Sottoprogetti" +subprojectsContentTitle = "Sottoprogetti" + +# subprojects.tpl +subprojectsIntroP1 = """ +Il team di ScummVM si occupa occasionalmente di una serie di sottoprogetti, +separati dal progetto ScummVM principale. +Si tratta generalmente di progetti a bassa priorità e spesso stagnanti. +Questa pagina fornisce comunque informazioni utili a riguardo, con la speranza +di attirare sviluppatori che aiutino a mantenere tali sottoprogetti aggiornati. +""" +subprojectsIntroP2 = """ +Per favore, non chiedere dove ottenere binari per questi programmi. +Al momento entrambi i sottoprogetti, allo stato in cui si trovano, sono +utilizzabili solo dagli sviluppatori... se non sei in grado di compilarli +da te partendo dai sorgenti, probabilmente non sono (ancora) per te. +""" diff --git a/templates/lang_menu.tpl b/templates/lang_menu.tpl index c855a1a88..d506e72aa 100644 --- a/templates/lang_menu.tpl +++ b/templates/lang_menu.tpl @@ -6,6 +6,7 @@ENEnglishDEDeutschFRFrançaisITItalianoRUРусский