|
|
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n" |
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n" |
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:07+0200\n" |
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-04-29 22:47+0200\n" |
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:07+0000\n" |
|
|
"Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n" |
|
|
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/" |
|
|
@@ -538,10 +538,10 @@ msgid "" |
|
|
"Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?" |
|
|
msgstr "²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ áÚöÝãæì ÝÐÛÐÔë FluidSynth ã ÐÓÐÔÐÝëï?" |
|
|
|
|
|
#: gui/gui-manager.cpp:119 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53 |
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141 |
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192 |
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:210 |
|
|
#: gui/gui-manager.cpp:119 engines/unknown-game-dialog.cpp:62 |
|
|
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53 engines/scumm/help.cpp:126 |
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166 |
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:210 |
|
|
msgid "Close" |
|
|
msgstr "·ÐÚàëæì" |
|
|
|
|
|
@@ -1783,20 +1783,7 @@ msgstr " |
|
|
msgid "<Bad value>" |
|
|
msgstr "<ÅöÑÝÐÕ ×ÝÐçíÝÝÕ>" |
|
|
|
|
|
#: engines/advancedDetector.cpp:330 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the " |
|
|
"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"·ÔÐÕææÐ, ÓãÛìÝï þ '%s' ñáæì ÝÕÒïÔÞÜÐÙ ÓãÛìÝñÙ ÝÐ àãåÐÒöçÚã %s.\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÕàÐÔÐÙæÕ ÚÐÜÐÝÔ×Õ ScummVM ÝÐ %s ÝÐáâãßÝëï ÔÐÔ×ÕÝëï àÐ×ÐÜ × " |
|
|
"ÝÐ×ÒÐÙ ÓãÛìÝö, ïÕ ÒÕàáöïÙ, ÜÞÒÐÙ ö öÝè.:" |
|
|
|
|
|
#: engines/advancedDetector.cpp:338 |
|
|
#: engines/advancedDetector.cpp:343 |
|
|
msgid "Matched game IDs:" |
|
|
msgstr "¼ÐÓçëÜëï ID ÓãÛìÝö:" |
|
|
|
|
|
@@ -1976,6 +1963,34 @@ msgstr "" |
|
|
msgid "Start anyway" |
|
|
msgstr "Ãáñ ÐÔÝÞ ×Ðßãáæöæì" |
|
|
|
|
|
#: engines/unknown-game-dialog.cpp:50 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Use the button below to copy the required game information into your " |
|
|
"clipboard." |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: engines/unknown-game-dialog.cpp:57 |
|
|
msgid "You can also directly report your game to the Bug Tracker!" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: engines/unknown-game-dialog.cpp:66 |
|
|
msgid "Copy to clipboard" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: engines/unknown-game-dialog.cpp:81 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "Report game" |
|
|
msgstr "Ã×ÝÐÒöæì ÓãÛìÝî:" |
|
|
|
|
|
#: engines/unknown-game-dialog.cpp:187 |
|
|
msgid "" |
|
|
"All necessary information about your game has been copied into the clipboard" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: engines/unknown-game-dialog.cpp:189 |
|
|
msgid "Copying the game information to the clipboard has failed!" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: audio/adlib.cpp:2290 |
|
|
msgid "AdLib Emulator" |
|
|
msgstr "ÍÜãÛïâÐà AdLib" |
|
|
@@ -4686,6 +4701,17 @@ msgstr "" |
|
|
"³íâë äÐÙÛ ×ÐåÐÒÐÝÐÙ ÓãÛìÝö ÜÐÕ ÒÕàáöî %u, ÐÛÕ àãåÐÒöçÞÚ ßÐÔâàëÜÒÐÕ ÒÕàáöö ÔÐ " |
|
|
"%d. ²ÐÜ ßÐâàíÑÝÐ ÝÞÒÐï ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ÚÐàëáâÐÝÝï ÓíâëÜ äÐÙÛÐÜ." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the " |
|
|
#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "·ÔÐÕææÐ, ÓãÛìÝï þ '%s' ñáæì ÝÕÒïÔÞÜÐÙ ÓãÛìÝñÙ ÝÐ àãåÐÒöçÚã %s.\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÕàÐÔÐÙæÕ ÚÐÜÐÝÔ×Õ ScummVM ÝÐ %s ÝÐáâãßÝëï ÔÐÔ×ÕÝëï àÐ×ÐÜ × " |
|
|
#~ "ÝÐ×ÒÐÙ ÓãÛìÝö, ïÕ ÒÕàáöïÙ, ÜÞÒÐÙ ö öÝè.:" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÐàëÓöÝÐÛìÝëï íÚàÐÝë ×Ðßöáã ö ×ÐåÐÒÐÝÝï ÓãÛìÝö ×ÐÜÕáâ " |
|
|
|
