diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 03a6f1e059c4..9f4f423d747c 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-29 13:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-11 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-30 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
-"scummvm/it/>\n"
+"Language-Team: Italian "
+"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/it/>\n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -3383,30 +3383,32 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler caricare una partita salvata? Tutti i progressi non "
+"salvati andranno persi."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:256
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "Load game"
-msgstr "Carica gioco:"
+msgstr "Carica partita"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:272
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:416
 msgid ""
 "Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler iniziare una nuova partita? Tutti i progressi non "
+"salvati andranno persi."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:273
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "New game"
-msgstr "Nuovo salvataggio"
+msgstr "Nuova partita"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:290
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
-msgstr "   Sei sicuro di voler uscire?   "
+msgstr ""
+"Sei sicuro di voler uscire?  Tutti i progressi non salvati andranno persi."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:158
 msgid ""