diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index 07c3b3f3a2e1..3dc7ef7e2db5 100644
Binary files a/gui/themes/translations.dat and b/gui/themes/translations.dat differ
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index e02882d677e7..abf47854e038 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-07 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-03 09:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 09:27+0100\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Language: Magyar\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: gui/about.cpp:93
 #, c-format
@@ -2440,44 +2440,43 @@ msgstr ""
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:675
 msgid "Invalid save file name"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen mentés fájlnév"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2410
 msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
-msgstr ""
+msgstr "Fel/Nagyítás/Előre mozgás/Ajtónyitás"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2411
-#, fuzzy
 msgid "Down/Zoom Out"
-msgstr "Nagyítás"
+msgstr "Le/Zoom Ki"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2414
 msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Tárgylista tálca Képre/Elrejt"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2415
 msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Biochip tálca Képre/Elrejt"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2416
 msgid "Action/Select"
-msgstr ""
+msgstr "Akció/Választ"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2417
 msgid "Toggle Center Data Display"
-msgstr ""
+msgstr "Adatképernyő kapcsoló"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2418
 msgid "Display/Hide Info Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Infóképernyő Képre/Elrejt"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2419
 msgid "Display/Hide Pause Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Szünet menü Képre/Elrejt"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2420
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"