#3308: Attempt to fix hidden buttons in query view

which most likely broke when I enabled layer-backed drawing for some view because 10.14 broke redrawing in non-layer-backed split views (#3271). Altough the common wisdom says that sibling views can overlap even without layers this seems to break when mixing layer-backed and non-layer-backed views…