Add methods to create a HandleValueArray.
Rust-mozjs currently does not define any methods to create instances of HandleValueArray. Consequently, consumers have to create these instances manually. This is unnecessary boilerplate, and therefore should be abstracted behind a function.