Share most of the code between rectangular and texture programs by
using a texture space transformation which modifies texture coordinates
per-vertex. This also allows the elimination of the flipped texture
coordinates, further simplifying things. This is a preliminary step
to make it easier to implement masking to layer boundaries.