Remove build_linux_headless
f995a77
servo/servo#8641 made headless go away, so we don't need a separate environment for it any more.