Now that the new dynamic factory is working (which reads the steps
configuration from the main servo repo), remove the old one.
However, re-use the old name (DynamicServoFactory instead of
DynamicServoYAMLFactory) for concision and clarity.