Integrate shellcheck into `servo-tidy`

[aneeshusa]

Shellcheck has a json output format that may be helpful if we need to introspect the return data, but to start we can just run it directly as a subprocess.