Replace character indices with UTF-8 byte offsets throughout the code dealing
with text shaping and breaking.  This eliminates a lot of complexity when
converting from one to the other, and interoperates better with the rest of
the Rust ecosystem.