Remove unneeded add_nonglyph_for_char_index …
This is a no-op, since a "non-glyph" is simply `GlyphEntry(0)`. This is the same as `GlyphEntry::initial()`, which all the entries are already initialized to.