Simplify the way that stacking contexts are collected. Instead of
passing the StackingContextId down the tree, pass the parent
StackingContext itself. This will allow future patches to get more
information about the parent stacking context (such as location).

Also remove the return value of collect_stacking_contexts, which was
unused.