This commit updates the 'mach package' command to generate output
under the target/release and target/debug directories when run on
macOS and Linux.

etc/ci/upload_nightly.sh has also been updated to upload packages from
the release/debug directories.