Update `ipc-channel` dependency to 0.6
Pull in the new interface, to make sure nobody accidentally breaks compatibility with `ipc_channel::Sender` no longer being `Sync`. This also requires pulling in a new `webrender`, to get the updated `ipc-channel` dependency there as well.