This function is only ever used with one type.  This gets rid of the
only use of the `smallvec::VecLike` trait, which we may want to
deprecate.  (If we do need to make this function generic in the future,
we can do it using standard traits instead.)