We can encounter control characters here, for example when processing a
<pre> element which contains newlines. Control characters are inherently
non-printing, therefore if we try to call find_by_codepoint for these
characters we will end up triggering an unnecessary font fallback
search.