registered_mutation_observers() returns immutable references and does
not init mutation observers.

registered_mutation_observers_mut() lazily initializes raredata if it
does not exist.

Updated code that uses this methods to call appropriate method when
mutation is not necessary.