Fix #7609, "error: unable to create file tests/ref/hello_a?foo#bar.html
(Invalid argument)" during git checkout on Windows.

Behavior change: passing an nonexistent file name on the command line
now shows a blank page (like network errors)
rather than exit with an error message.