Update CheckoutBranch to the wptrunner changes.
d504015
This is a port of <https://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/c0b8fea5aef4>.
