As mentioned in #7512 and #7637, the environment variable SERVO_HEADLESS
enables building the OSMesa version of Servo when it is set to 1.

Instead, this should be a command line option to mach's build command.

Fixes #7637.