Harfbuzz now renders tabs with a "missing character" glyph by default, so we
need to filter them out ourselves after computing an advance.