draw_buffer: Fix texture_flip_and_target usage and tests …
This commit updates the tests to the newest rust-layers.