This switches WebRender to use a u32 index internally for batches and to
generate new batches when a u16 overflow would occur. Indices are still
truncated to u16 before sending the batches to OpenGL.