Simplify the quantization function, and add unit tests.

Modify the shader to correctly add the glyph subpixel offset
before truncating the value.

With these changes, the glyph rendering is pixel-perfect with
Gecko in all the test cases I checked.

Fixes #1270.