This cleans up things a little and will make it easier for us to generate
files for native fonts because we won't have multiple mutable borrows on
YamlFrameWriter.