Ensure that the render target cache doesn't return a render target that was allocated on this frame.

Fixes #185.