With this change the render backend only sees the state of the scene
that it can use for frame building and the scene builder thread manages
its own scene.
This will allow us to perform low priority scene building and rasterization
asynchronously without having to involve the render backend thread.