The driver is allowed to read outside of the source rect, and this can cause
incorrect results.

This patch makes `preserve-3d.png` test have some minor rounding differences in
its colors from the previous implementation, so I regenerated the reference
image.

Closes #3088.