Switch GpuCache frame_id tracking from device::FrameId to render_back…
…end::FrameId. It should really be using the latter, so that it can avoid hand-rolling the frame increments and just use the one already available on frame_builder. In the next patch, we rename the types to make the difference clearer. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D10673