Factor texture cache handle lists into a helper struct.
ce062a4
This is a bit cleaner and avoids borrow checking problems. Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D11271
