Remove the concept of StackingLevels

Servo now sorts the display list before passing it to WebRender, so we
don't need to have the concept of StackingLevels. Instead we can just
keep a list of items and StackingContexts.