Move prepare_interned_prim_for_render to PrimStore. …
In preparation for the next commit, move prepare_interned_prim_for_render from PrimitiveInstance to PrimitiveStore to aid borrowck of PrimStore members.