From 5bc3a7a1abb8ca4a29258aaca361036fbcdd3c9c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emir SARI Date: Wed, 12 Jul 2023 22:34:09 +0300 Subject: [PATCH] Improve Turkish translations --- fdi-x86/nls/SETUP.TR | 40 +++++++++++++++---------------- fdi-x86/nls/SETUP.TR.UTF-8 | 40 +++++++++++++++---------------- fdi/language/tr/FDSETUP.DEF | 39 +++++++++++++++--------------- fdi/language/tr/utf-8/FDSETUP.DEF | 10 ++++---- fdisk/help/fdisk.tr | 2 +- fdisk/help/fdisk.tr.UTF-8 | 2 +- mirror/help/mirror.tr | 4 ++-- mirror/help/mirror.tr.UTF-8 | 4 ++-- v8power/help/tr/vinfo.tr | 4 ++-- v8power/help/tr/vinfo.tr.UTF-8 | 4 ++-- 10 files changed, 74 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/fdi-x86/nls/SETUP.TR b/fdi-x86/nls/SETUP.TR index 9351ab1f..34705e07 100644 --- a/fdi-x86/nls/SETUP.TR +++ b/fdi-x86/nls/SETUP.TR @@ -1,36 +1,36 @@ # Welcome Message -WELCOME_DEF=/fLightGreen %1 /fCyan %2 /fGray kurulum programna ho geldiniz. -WELCOME_ADV= /fLightGreen %1 /fCyan %2 /fGray /fLightRed gelimi /fGray kurulum programna ho geldiniz. +WELCOME_DEF=/fLightGreen %1 /fCyan %2 /fGray "kurulum programna ho geldiniz." +WELCOME_ADV= /fLightGreen %1 /fCyan %2 /fGray /fLightRed gelimi /fGray "kurulum programna ho geldiniz." WELCOME_0=/p -WELCOME_1=/fLightGreen "%1" /fGray tam bir iletim sistemidir. Kurulum ilemi, mevcut iletim /p /fLightRed /BlinkON "sisteminizin zerine yazp silinmesine neden olabilir." /BlinkOff /fGray /p -WELCOME_2=/fGray /c32 Eer yapmak istediiniz /fLightRed "bu deilse kurulumu srdrmeyin." /fGray +WELCOME_1=/fLightGreen "%1" /fGray "tam bir iletim sistemidir. Kurulum ilemi, mevcut iletim" /p /fLightRed /BlinkON "sisteminizin zerine yazp silinmesine neden olabilir." /BlinkOff /fGray /p +WELCOME_2=/fGray /c32 "Eer yapmak istediiniz" /fLightRed "bu deilse kurulumu srdrmeyin." /fGray WELCOME_3= WELCOME_4= WELCOME_5=/p HRULE=/fDarkGray /x 0xC4 /fGray -CONTINUE=/p Srdrmek istiyor musunuz? /c32 -REBOOT=/p imdi yeniden balatmak istiyor musunuz? /c32 +CONTINUE=/p "Srdrmek istiyor musunuz?" /c32 +REBOOT=/p "imdi yeniden balatmak istiyor musunuz?" /c32 -AUTO_YES=/s- [E,H]? /fWhite E /fGray -AUTO_NO=/s- [E,H]? /fWhite H /fGray +AUTO_YES=/s- "[E,H]?" /fWhite "E" /fGray +AUTO_NO=/s- "[E,H]?" /fWhite "H" /fGray AUTO_FMT=/s- "[T,H,P]?" /fWhite "H" /fGray PROMPT_YESNO=/s EH PROMPT_FMT=/s THP -ABORTED=/fLightRed %1 %2 kurulumu iptal edildi. /e /fGray /bBlack +ABORTED=/fLightRed %1 %2 "kurulumu iptal edildi." /e /fGray /bBlack -PARTITION_AUTO=/fWhite %1 /fGray srcsn kendiliinden blmlendir. -PARTITION_WARN=/fYellow KAZ: /fGray KERNL86 iin 2 GB deerinden dk bir FAT16 blm gereklidir. -PARTITION_MBR=/fWhite %1 /fGray srcs zerinde Ana nykleme Kaydn gncelle. -PARTITION_ACTIVE=/fWhite %1 /fGray disk blmn etkin olarak ayarla. -PARTITION_DONE=/p Yeni blmlendirme emasnn etkin olabilmesi iin bilgisayarnz yeniden balatn. +PARTITION_AUTO=/fWhite %1 /fGray "srcsn kendiliinden blntlendir". +PARTITION_WARN=/fYellow "UYARI:" /fGray "KERNL86 iin 2 GB'den kk bir FAT16 blnts gerekiyor." +PARTITION_MBR=/fWhite %1 /fGray "srcs zerinde Ana nykleme Kaydn gncelle." +PARTITION_ACTIVE=/fWhite %1 /fGray "disk blntsn etkin olarak ayarla." +PARTITION_DONE=/p "Yeni blntlendirme emasn etkinletirmek iin bilgisayar yeniden balatn." -FORMAT=/fWhite %1 /fGray srcs biimlendirilmi gzkmyor. -FORMAT_DEF=Srcnz biimlendirmek istiyor musunuz? /c32 -FORMAT_ADV=Srcnz nasl biimlendirmek istersiniz? /s- /c32 ( /fWhite T /fGray am, /c32 /fWhite H /fGray zl, /c32 /fWhite p /fGray tal) /c32 +FORMAT=/fWhite %1 /fGray "srcs biimlendirilmemi grnyor." +FORMAT_DEF="Srcnz biimlendirmek istiyor musunuz?" /c32 +FORMAT_ADV="Srcnz nasl biimlendirmek istiyorsunuz?" /s- /c32 "(" /fWhite "T" /fGray "am", /c32 /fWhite "H" /fGray "zl", /c32 "" /fWhite "p" /fGray "tal)" /c32 FILESYSTEM_TEST=/fWhite %1 /fGray srcsndeki dosya sistemi snanyor. INSERT_DISKETTE=/fWhite #%1 /fGray (%2) numaral disketi /fWhite %3 /fGray srcsne yerletirin. @@ -56,7 +56,7 @@ CFG_FILES=/fWhite %1 /fGray s STATUS_MSG=Kurulum ayarlar: /p STATUS_CPU=/r4/c32 Platform (CPU) /fWhite %1 /fGray (%2) STATUS_FROM=/r4/c32 /fWhite %1 /fGray konumundan ykle -STATUS_DRV=/r4/c32 Hedef src: /fWhite %1 /fGray (disk %2, blm %3) +STATUS_DRV=/r4/c32 Hedef src: /fWhite %1 /fGray (disk %2, blnt %3) STATUS_DOS=/r4/c32 DOS yolu ykle: /fWhite %1 /fGray STATUS_BAK=/r4/c32 Eski iletim sistemi yedekle: /fWhite %1 /fGray STATUS_POS=/r4/c32 Eski iletim sistemi dizini: /fWhite %1 /fGray @@ -72,7 +72,7 @@ DO_BACKUP=Bir DO_ERASE=Eski /fWhite %1 /fGray dizini ve dosyalar siliniyor. DO_SYSFILES=Yeni sistem dosyalar /fWhite %1 /fGray srcsne aktarlyor. DO_FORCEMBR=/fWhite %1 /fGray srcsndeki AK zorla gncelleniyor. -DO_ACTIVATE=Etkin nykleme blm /fWhite %1 /fGray diski ve /fWhite %2 /fGray blm olarak ayarlanyor. +DO_ACTIVATE=Etkin nykleme blnts /fWhite %1 /fGray diski ve /fWhite %2 /fGray blnts olarak ayarlanyor. DO_CFGFILES=Yeni yaplandrma dosyalar /fWhite %1 /fGray srcsne aktarlyor. DO_PREPARE=altrlabilir dosyalarn ve izlencelerin kurulumuna hazrlanlyor. DO_INSTALL=/fWhite %2 /fGray iin /fLightGreen %1 /fGray dosyalar ykleniyor. @@ -110,7 +110,7 @@ HELP_15=/n # Error Messages ERROR_CRITICAL=/fLightRed KRTK hata: /fGray /c32 -ERROR_NoHDD=Blmlendirilmi ve biimlendirilmi bir sabit disk bulunamad. +ERROR_NoHDD=Blntlendirilmi ve biimlendirilmi bir sabit disk bulunamad. ERROR_MINOR=/fLightRed hata: /fGray /c32 ERROR_Option=Bilinmeyen veya geersiz komut satr seenei /s- "`" /fWhite %1 /fGray "'." ERROR_NoCfgEnv=Temel sistem yaplandrmas ve yol ayarlar belirlenemiyor. diff --git a/fdi-x86/nls/SETUP.TR.UTF-8 b/fdi-x86/nls/SETUP.TR.UTF-8 index 82503f73..ba1e0fbb 100644 --- a/fdi-x86/nls/SETUP.TR.UTF-8 +++ b/fdi-x86/nls/SETUP.TR.UTF-8 @@ -1,36 +1,36 @@ # Welcome Message -WELCOME_DEF=/fLightGreen %1 /fCyan %2 /fGray kurulum programına hoş geldiniz. -WELCOME_ADV= /fLightGreen %1 /fCyan %2 /fGray /fLightRed gelişmiş /fGray kurulum programına hoş geldiniz. +WELCOME_DEF=/fLightGreen %1 /fCyan %2 /fGray "kurulum programına hoş geldiniz." +WELCOME_ADV= /fLightGreen %1 /fCyan %2 /fGray /fLightRed gelişmiş /fGray "kurulum programına hoş geldiniz." WELCOME_0=/p -WELCOME_1=/fLightGreen "%1" /fGray tam bir işletim sistemidir. Kurulum işlemi, mevcut işletim /p /fLightRed /BlinkON "sisteminizin üzerine yazıp silinmesine neden olabilir." /BlinkOff /fGray /p -WELCOME_2=/fGray /c32 Eğer yapmak istediğiniz /fLightRed "bu değilse kurulumu sürdürmeyin." /fGray +WELCOME_1=/fLightGreen "%1" /fGray "tam bir işletim sistemidir. Kurulum işlemi, mevcut işletim" /p /fLightRed /BlinkON "sisteminizin üzerine yazıp silinmesine neden olabilir." /BlinkOff /fGray /p +WELCOME_2=/fGray /c32 "Eğer yapmak istediğiniz" /fLightRed "bu değilse kurulumu sürdürmeyin." /fGray WELCOME_3= WELCOME_4= WELCOME_5=/p HRULE=/fDarkGray /x 0xC4 /fGray -CONTINUE=/p Sürdürmek istiyor musunuz? /c32 -REBOOT=/p Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz? /c32 +CONTINUE=/p "Sürdürmek istiyor musunuz?" /c32 +REBOOT=/p "Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?" /c32 -AUTO_YES=/s- [E,H]? /fWhite E /fGray -AUTO_NO=/s- [E,H]? /fWhite H /fGray +AUTO_YES=/s- "[E,H]?" /fWhite "E" /fGray +AUTO_NO=/s- "[E,H]?" /fWhite "H" /fGray AUTO_FMT=/s- "[T,H,P]?" /fWhite "H" /fGray PROMPT_YESNO=/s EH PROMPT_FMT=/s THP -ABORTED=/fLightRed %1 %2 kurulumu iptal edildi. /e /fGray /bBlack +ABORTED=/fLightRed %1 %2 "kurulumu iptal edildi." /e /fGray /bBlack -PARTITION_AUTO=/fWhite %1 /fGray sürücüsünü kendiliğinden bölümlendir. -PARTITION_WARN=/fYellow İKAZ: /fGray KERNL86 için 2 GB değerinden düşük bir FAT16 bölümü gereklidir. -PARTITION_MBR=/fWhite %1 /fGray sürücüsü üzerinde Ana Önyükleme Kaydını güncelle. -PARTITION_ACTIVE=/fWhite %1 /fGray disk bölümünü etkin olarak ayarla. -PARTITION_DONE=/p Yeni bölümlendirme şemasının etkin olabilmesi için bilgisayarınızı yeniden başlatın. +PARTITION_AUTO=/fWhite %1 /fGray "sürücüsünü kendiliğinden bölüntülendir". +PARTITION_WARN=/fYellow "UYARI:" /fGray "KERNL86 için 2 GB'den küçük bir FAT16 bölüntüsü gerekiyor." +PARTITION_MBR=/fWhite %1 /fGray "sürücüsü üzerinde Ana Önyükleme Kaydını güncelle." +PARTITION_ACTIVE=/fWhite %1 /fGray "disk bölüntüsünü etkin olarak ayarla." +PARTITION_DONE=/p "Yeni bölüntülendirme şemasını etkinleştirmek için bilgisayarı yeniden başlatın." -FORMAT=/fWhite %1 /fGray sürücüsü biçimlendirilmiş gözükmüyor. -FORMAT_DEF=Sürücünüzü biçimlendirmek istiyor musunuz? /c32 -FORMAT_ADV=Sürücünüzü nasıl biçimlendirmek istersiniz? /s- /c32 ( /fWhite T /fGray am, /c32 /fWhite H /fGray ızlı, /c32 İ /fWhite p /fGray tal) /c32 +FORMAT=/fWhite %1 /fGray "sürücüsü biçimlendirilmemiş görünüyor." +FORMAT_DEF="Sürücünüzü biçimlendirmek istiyor musunuz?" /c32 +FORMAT_ADV="Sürücünüzü nasıl biçimlendirmek istiyorsunuz?" /s- /c32 "(" /fWhite "T" /fGray "am", /c32 /fWhite "H" /fGray "ızlı", /c32 "İ" /fWhite "p" /fGray "tal)" /c32 FILESYSTEM_TEST=/fWhite %1 /fGray sürücüsündeki dosya sistemi sınanıyor. INSERT_DISKETTE=/fWhite #%1 /fGray (%2) numaralı disketi /fWhite %3 /fGray sürücüsüne yerleştirin. @@ -56,7 +56,7 @@ CFG_FILES=/fWhite %1 /fGray sürücüsündeki sistem yapılandırma dosyaların STATUS_MSG=Kurulum ayarları: /p STATUS_CPU=/r4/c32 Platform (CPU) /fWhite %1 /fGray (%2) STATUS_FROM=/r4/c32 /fWhite %1 /fGray konumundan yükle -STATUS_DRV=/r4/c32 Hedef sürücü: /fWhite %1 /fGray (disk %2, bölüm %3) +STATUS_DRV=/r4/c32 Hedef sürücü: /fWhite %1 /fGray (disk %2, bölüntü %3) STATUS_DOS=/r4/c32 DOS yolu yükle: /fWhite %1 /fGray STATUS_BAK=/r4/c32 Eski işletim sistemi yedekle: /fWhite %1 /fGray STATUS_POS=/r4/c32 Eski işletim sistemi dizini: /fWhite %1 /fGray @@ -72,7 +72,7 @@ DO_BACKUP=Bir önceki işletim sistemi dosyalarının yedeği /fWhite %1 /fGray DO_ERASE=Eski /fWhite %1 /fGray dizini ve dosyaları siliniyor. DO_SYSFILES=Yeni sistem dosyaları /fWhite %1 /fGray sürücüsüne aktarılıyor. DO_FORCEMBR=/fWhite %1 /fGray sürücüsündeki AÖK zorla güncelleniyor. -DO_ACTIVATE=Etkin önyükleme bölümü /fWhite %1 /fGray diski ve /fWhite %2 /fGray bölümü olarak ayarlanıyor. +DO_ACTIVATE=Etkin önyükleme bölüntüsü /fWhite %1 /fGray diski ve /fWhite %2 /fGray bölüntüsü olarak ayarlanıyor. DO_CFGFILES=Yeni yapılandırma dosyaları /fWhite %1 /fGray sürücüsüne aktarılıyor. DO_PREPARE=Çalıştırılabilir dosyaların ve izlencelerin kurulumuna hazırlanılıyor. DO_INSTALL=/fWhite %2 /fGray için /fLightGreen %1 /fGray dosyaları yükleniyor. @@ -110,7 +110,7 @@ HELP_15=/n # Error Messages ERROR_CRITICAL=/fLightRed KRİTİK hata: /fGray /c32 -ERROR_NoHDD=Bölümlendirilmiş ve biçimlendirilmiş bir sabit disk bulunamadı. +ERROR_NoHDD=Bölüntülendirilmiş ve biçimlendirilmiş bir sabit disk bulunamadı. ERROR_MINOR=/fLightRed hata: /fGray /c32 ERROR_Option=Bilinmeyen veya geçersiz komut satırı seçeneği /s- "`" /fWhite %1 /fGray "'." ERROR_NoCfgEnv=Temel sistem yapılandırması ve yol ayarları belirlenemiyor. diff --git a/fdi/language/tr/FDSETUP.DEF b/fdi/language/tr/FDSETUP.DEF index f9279c2b..108ace9c 100644 --- a/fdi/language/tr/FDSETUP.DEF +++ b/fdi/language/tr/FDSETUP.DEF @@ -24,7 +24,6 @@ LANG_EO=Esperanto LANG_NL=Hollandaca LANG_TR=Trke LANG_RU=Rusa -LANG_SV=svee HELLO_FRAME=/w70 /h15 /c HELLO_OPTS=/w40 /h5 /c @@ -44,22 +43,22 @@ EXIT=" Hay # STAGE400 - Partition screen specific NOPART_FRAME=/w60 /h10 /c -NOPART_OPTS=/w44 /h5 /c -NOPART=/s- /f %1 %2 /f %3 " srcs blmlenmemi gibi grnyor." -PART?="Srcnzde bir blm oluturmak ister misiniz?" -PART_YES=" Evet, %1 srcsnde bir blm olutur" +NOPART_OPTS=/w40 /h5 /c +NOPART=/s- /f %1 %2 /f %3 " srcs blntlenmemi gibi grnyor." +PART?="Srcnzde bir blnt oluturmak ister misiniz?" +PART_YES=" Evet, %1 srcsnde bir blnt olutur" # EXIT # STAGE400 - After partitioned specific PARTED_FRAME=/w60 /h11 /c PARTED_OPTS=/w40 /h5 /c -PARTED=/s- "Yeni blm emasnn etkinletirilebilmesi iin" /p "bilgisayarnz yeniden balatmanz gerekmektedir." +PARTED=/s- "Yeni blnt emasnn etkinletirilebilmesi iin" /p "bilgisayarnz yeniden balatmanz gerekiyor." REBOOT?="imdi yeniden balatmak istiyor musunuz?" REBOOT_YES=" Evet, imdi yeniden balat" # EXIT REBOOT="Bilgisayarnz imdi yeniden balatlacaktr" -PARTING_FRAME=/w40 /h5 /c -PARTING="Sabit disk blmlendiriliyor..." +PARTING_FRAME=/w34 /h5 /c +PARTING="Sabit disk blntlendiriliyor..." # STAGE500 - Formating specific NOFORMAT_FRAME=/w55 /h10 /c @@ -82,7 +81,7 @@ GATHERING="Kurulum haz # STAGE800 - Installing INSTALL_FRAME=/w62 /h10 /c INSTALL_OPTS=/w48 /h5 /c -INSTALL=/s- /f %1 "%2" /f %3 " artk kurulabilir." +INSTALL=/s- /f %1 "%2" /f %3 " artk kurulabilir. INSTALL?="Kurulumu srdrmek istiyor musunuz?" INSTALL_YES=" Evet, %1 kurulsun" # EXIT @@ -141,7 +140,7 @@ ERROR_XSYS="Sistem dosyalar ERROR_CONFIG="Yeni yaplandrma dosyalar kopyalanrken bir sorun kt." REBOOT_PAUSE=/f%1/c32 kurulum ortamn karp sistemi yeniden balatmak iin /p/e/c3 herhangi bir dmeye veya kmak iin /f%2 CTRL+C /f%1 dmelerine basn... -REBOOT_FRAME=/w70 /h12 /c +REBOOT_FRAME=/w70 /h8 /c REBOOT_WARN.1=MBR nykleme kaydnn gncellemesini zorlamadnz not /p etmenizi rica ederiz. Eer REBOOT_WARN.2=/c32 sisteminiz nyklemeyi baaramyorsa /s- /c32 /f%1 "%2" /f%3 , /s+ ltfen kurulum ortamn/p REBOOT_WARN.3=kullanarak onu tekrar balatn ve u komutu altrn: "'" /s- /f%1 MBRZAP.BAT /f%3 "'" /s+. Bu, @@ -166,12 +165,12 @@ KBL=" Daha az klavye se KBA_FRAME=/w58 /h13 /c # FDASK200 - Backup old OS -BACKUP_FRAME=/w70 /h16 /c -BACKUP_OPTS=/w45 /h5 /c -BACKUPADV_FRAME=/w64 /h11 /c +BACKUP_FRAME=/w70 /h10 /c +BACKUP_OPTS=/w45/h5 /c +BACKUPADV_FRAME=/w70 /h11 /c BACKUPADV_OPTS=/w45 /h5 /c -BACKUP=/f %1 %2 /f %3 " srcsnde kurulu bir iletim sistemi bulundu." -BACKUP?="Kurulumdan nce mevcut dosyalar yedeklemek ister misiniz?" +BACKUP=/f %1 %2 /f %3 /s- srcsnde kurulu bir iletim sistemi bulundu. +BACKUP?=Kurulumdan nce mevcut dosyalar yedeklemek ister misiniz? BACKUPY=" Evet, mevcut dosyalar yedekle" BACKUPZ=" Evet, mevcut dosyalar ZIP olarak yedekle" BACKUPN=" Hayr, yedekleme yapma" @@ -182,23 +181,23 @@ TARGET?=Kurulum hedef dizini de TARGET_ASK=/f %1 /b %2 /d %3 %4 # FDASK300 - Advanced mode Replace system files -REPLACE_FRAME=/w62 /h8 /c +REPLACE_FRAME=/w55 /h8 /c REPLACE_OPTS=/w40 /h5 /c -REPLACE?="Sistem yaplandrma dosyalarnn yerine yenileri konulsun mu?" +REPLACE?=Sistem yaplandrma dosyalarnn yerine yenileri konulsun mu? REPLACEY=" Evet, yenileriyle deitir " REPLACEN=" Hayr, eski dosyalar sakla" # FDASK400 - Advanced mode delete old OS files -DELETE_FRAME=/w62 /h8 /c +DELETE_FRAME=/w55 /h8 /c DELETE_OPTS=/w42 /h5 /c -DELETE?=/f %1 %2 /f %3 "srcsndeki tm eski dosyalar kaldrlsn m?" +DELETE?=/f %1 %2 /f %3 /s- srcsndeki tm eski dosyalar kaldrlsn m? DELETEY=" Evet, her eyi kaldr" DELETEN=" Hayr, ylece brak" # FDASK500 - Advanced mode transfer system files XFER_FRAME=/w60 /h8 /c XFER_OPTS=/w45 /h5 /c -XFER?=Yeni sistem dosyalar /f %1 %2 /f %3 " srcsne aktarlsn m?" +XFER?=Yeni sistem dosyalar /f %1 %2 /f %3 /s- srcsne aktarlsn m? XFERY=" Evet, sistem dosyalarn aktar" XFERN=" Hayr, sistem dosyalarn aktarma" diff --git a/fdi/language/tr/utf-8/FDSETUP.DEF b/fdi/language/tr/utf-8/FDSETUP.DEF index f0db0e38..13b6f5bc 100644 --- a/fdi/language/tr/utf-8/FDSETUP.DEF +++ b/fdi/language/tr/utf-8/FDSETUP.DEF @@ -44,21 +44,21 @@ EXIT=" Hayır, DOS'a dön" # STAGE400 - Partition screen specific NOPART_FRAME=/w60 /h10 /c NOPART_OPTS=/w40 /h5 /c -NOPART=/s- /f %1 %2 /f %3 " sürücüsü bölümlenmemiş gibi görünüyor." -PART?="Sürücünüzde bir bölüm oluşturmak ister misiniz?" -PART_YES=" Evet, %1 sürücüsünde bir bölüm oluştur" +NOPART=/s- /f %1 %2 /f %3 " sürücüsü bölüntülenmemiş gibi görünüyor." +PART?="Sürücünüzde bir bölüntü oluşturmak ister misiniz?" +PART_YES=" Evet, %1 sürücüsünde bir bölüntü oluştur" # EXIT # STAGE400 - After partitioned specific PARTED_FRAME=/w60 /h11 /c PARTED_OPTS=/w40 /h5 /c -PARTED=/s- "Yeni bölüm şemasının etkinleştirilebilmesi için" /p "bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekmektedir." +PARTED=/s- "Yeni bölüntü şemasının etkinleştirilebilmesi için" /p "bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekiyor." REBOOT?="Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?" REBOOT_YES=" Evet, şimdi yeniden başlat" # EXIT REBOOT="Bilgisayarınız şimdi yeniden başlatılacaktır" PARTING_FRAME=/w34 /h5 /c -PARTING="Sabit disk bölümlendiriliyor..." +PARTING="Sabit disk bölüntülendiriliyor..." # STAGE500 - Formating specific NOFORMAT_FRAME=/w55 /h10 /c diff --git a/fdisk/help/fdisk.tr b/fdisk/help/fdisk.tr index 37d19e18..ece3dc80 100644 --- a/fdisk/help/fdisk.tr +++ b/fdisk/help/fdisk.tr @@ -1,3 +1,3 @@ FDISK -FDISK, sabit disklerde blm oluturmak ve kaldrmak iin kullanlan bir aratr. +FDISK, sabit disklerde blnt oluturmak ve kaldrmak iin kullanlan bir aratr. diff --git a/fdisk/help/fdisk.tr.UTF-8 b/fdisk/help/fdisk.tr.UTF-8 index 778c9b0b..a0800906 100644 --- a/fdisk/help/fdisk.tr.UTF-8 +++ b/fdisk/help/fdisk.tr.UTF-8 @@ -1,3 +1,3 @@ FDISK -FDISK, sabit disklerde bölüm oluşturmak ve kaldırmak için kullanılan bir araçtır. +FDISK, sabit disklerde bölüntü oluşturmak ve kaldırmak için kullanılan bir araçtır. diff --git a/mirror/help/mirror.tr b/mirror/help/mirror.tr index 9d165c3e..03ae37b8 100644 --- a/mirror/help/mirror.tr +++ b/mirror/help/mirror.tr @@ -10,8 +10,8 @@ S MIRROR [src:] MIRROR [/PARTN] - /PARTN Blm tablolarnn bir yedeini A: srcsndeki diskete - PARTNSAV.FIL olarak kaydeder. Blm tablolar UNFORMAT + /PARTN Blnt tablolarnn bir yedeini A: srcsndeki diskete + PARTNSAV.FIL olarak kaydeder. Blnt tablolar UNFORMAT srm 0.8 ile kurtarlabilir. diff --git a/mirror/help/mirror.tr.UTF-8 b/mirror/help/mirror.tr.UTF-8 index e8272396..60048180 100644 --- a/mirror/help/mirror.tr.UTF-8 +++ b/mirror/help/mirror.tr.UTF-8 @@ -10,8 +10,8 @@ Sözdizim: MIRROR [sürücü:] MIRROR [/PARTN] - /PARTN Bölüm tablolarının bir yedeğini A: sürücüsündeki diskete - PARTNSAV.FIL olarak kaydeder. Bölüm tabloları UNFORMAT + /PARTN Bölüntü tablolarının bir yedeğini A: sürücüsündeki diskete + PARTNSAV.FIL olarak kaydeder. Bölüntü tabloları UNFORMAT sürüm 0.8 ile kurtarılabilir. diff --git a/v8power/help/tr/vinfo.tr b/v8power/help/tr/vinfo.tr index 8675c3b8..b8e36be8 100644 --- a/v8power/help/tr/vinfo.tr +++ b/v8power/help/tr/vinfo.tr @@ -33,8 +33,8 @@ Genel sistem bilgisi izlencesi. /E n Fiziki sabit disk #n (1, 2, vs.)'yi MBR (Ana nykleme Kayd) durumu iin incele 0 - MBR tamamen bo - 5 - MBR sadece blm verileri ieriyor - 10 - MBR n balatma kodu ieriyor + 5 - MBR yalnzca blnt verisi ieriyor + 10 - MBR nykleme kodu ieriyor 101 - Hata meydana geldi Bilhassa programclar ve Ar-Ge iin faydal olan daha fazla seenekleri aada diff --git a/v8power/help/tr/vinfo.tr.UTF-8 b/v8power/help/tr/vinfo.tr.UTF-8 index 91914a6e..41d7e715 100644 --- a/v8power/help/tr/vinfo.tr.UTF-8 +++ b/v8power/help/tr/vinfo.tr.UTF-8 @@ -33,8 +33,8 @@ Genel sistem bilgisi izlencesi. /E n Fiziki sabit disk #n (1, 2, vs.)'yi MBR (Ana Önyükleme Kaydı) durumu için incele 0 - MBR tamamen boş - 5 - MBR sadece bölüm verileri içeriyor - 10 - MBR ön başlatma kodu içeriyor + 5 - MBR yalnızca bölüntü verisi içeriyor + 10 - MBR önyükleme kodu içeriyor 101 - Hata meydana geldi Bilhassa programcılar ve Ar-Ge için faydalı olan daha fazla seçenekleri aşağıda