diff --git a/frontend/viewer/src/locales/en.json b/frontend/viewer/src/locales/en.json
index 7c1ced9503..c655b21378 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/en.json
+++ b/frontend/viewer/src/locales/en.json
@@ -112,6 +112,18 @@
     "translation": "🤷 nothing here",
     "obsolete": true
   },
+  "fhKYsI": {
+    "message": "a word",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/project/browse/BrowseView.svelte",
+        108
+      ]
+    ],
+    "translation": "a word"
+  },
   "uyJsf6": {
     "message": "About",
     "placeholders": {},
@@ -260,6 +272,18 @@
     ],
     "translation": "ago"
   },
+  "iPthvs": {
+    "message": "an entry",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/project/browse/BrowseView.svelte",
+        108
+      ]
+    ],
+    "translation": "an entry"
+  },
   "ZYimak": {
     "message": "Application version",
     "placeholders": {},
@@ -989,7 +1013,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        64
+        67
       ]
     ],
     "translation": "Headword"
@@ -1093,7 +1117,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        66
+        69
       ]
     ],
     "translation": "List mode"
@@ -1568,7 +1592,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        79
+        82
       ]
     ],
     "translation": "Preview"
@@ -1706,6 +1730,18 @@
     ],
     "translation": "Select {0}"
   },
+  "bbTYV2": {
+    "message": "Select {0} to view details",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/project/browse/BrowseView.svelte",
+        108
+      ]
+    ],
+    "translation": "Select {0} to view details"
+  },
   "GzkNiw": {
     "message": "Select an entry to view details",
     "placeholders": {},
@@ -1716,7 +1752,8 @@
         105
       ]
     ],
-    "translation": "Select an entry to view details"
+    "translation": "Select an entry to view details",
+    "obsolete": true
   },
   "mEtszZ": {
     "message": "Semantic domains",
@@ -1846,7 +1883,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        75
+        78
       ]
     ],
     "translation": "Simple"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/es.json b/frontend/viewer/src/locales/es.json
index b052e9e3a7..3d409221ba 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/es.json
+++ b/frontend/viewer/src/locales/es.json
@@ -112,6 +112,18 @@
     "translation": "",
     "obsolete": true
   },
+  "fhKYsI": {
+    "message": "a word",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/project/browse/BrowseView.svelte",
+        108
+      ]
+    ],
+    "translation": ""
+  },
   "uyJsf6": {
     "message": "About",
     "placeholders": {},
@@ -260,6 +272,18 @@
     ],
     "translation": ""
   },
+  "iPthvs": {
+    "message": "an entry",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/project/browse/BrowseView.svelte",
+        108
+      ]
+    ],
+    "translation": ""
+  },
   "ZYimak": {
     "message": "Application version",
     "placeholders": {},
@@ -989,7 +1013,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        64
+        67
       ]
     ],
     "translation": ""
@@ -1093,7 +1117,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        66
+        69
       ]
     ],
     "translation": ""
@@ -1568,7 +1592,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        79
+        82
       ]
     ],
     "translation": ""
@@ -1706,6 +1730,18 @@
     ],
     "translation": ""
   },
+  "bbTYV2": {
+    "message": "Select {0} to view details",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/project/browse/BrowseView.svelte",
+        108
+      ]
+    ],
+    "translation": ""
+  },
   "GzkNiw": {
     "message": "Select an entry to view details",
     "placeholders": {},
@@ -1716,7 +1752,8 @@
         105
       ]
     ],
-    "translation": ""
+    "translation": "",
+    "obsolete": true
   },
   "mEtszZ": {
     "message": "Semantic domains",
@@ -1846,7 +1883,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        75
+        78
       ]
     ],
     "translation": ""
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/fr.json b/frontend/viewer/src/locales/fr.json
index c7db4faaed..d15a62b027 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/fr.json
+++ b/frontend/viewer/src/locales/fr.json
@@ -112,6 +112,18 @@
     "translation": "",
     "obsolete": true
   },
+  "fhKYsI": {
+    "message": "a word",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/project/browse/BrowseView.svelte",
+        108
+      ]
+    ],
+    "translation": ""
+  },
   "uyJsf6": {
     "message": "About",
     "placeholders": {},
@@ -260,6 +272,18 @@
     ],
     "translation": ""
   },
+  "iPthvs": {
+    "message": "an entry",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/project/browse/BrowseView.svelte",
+        108
+      ]
+    ],
+    "translation": ""
+  },
   "ZYimak": {
     "message": "Application version",
     "placeholders": {},
@@ -989,7 +1013,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        64
+        67
       ]
     ],
     "translation": ""
@@ -1093,7 +1117,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        66
+        69
       ]
     ],
     "translation": ""
@@ -1568,7 +1592,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        79
+        82
       ]
     ],
     "translation": ""
@@ -1706,6 +1730,18 @@
     ],
     "translation": ""
   },
+  "bbTYV2": {
+    "message": "Select {0} to view details",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/project/browse/BrowseView.svelte",
+        108
+      ]
+    ],
+    "translation": ""
+  },
   "GzkNiw": {
     "message": "Select an entry to view details",
     "placeholders": {},
@@ -1716,7 +1752,8 @@
         105
       ]
     ],
-    "translation": ""
+    "translation": "",
+    "obsolete": true
   },
   "mEtszZ": {
     "message": "Semantic domains",
@@ -1846,7 +1883,7 @@
     "origin": [
       [
         "src/project/browse/BrowseView.svelte",
-        75
+        78
       ]
     ],
     "translation": ""
diff --git a/frontend/viewer/src/project/browse/BrowseView.svelte b/frontend/viewer/src/project/browse/BrowseView.svelte
index 8d95b0671f..ae8e73359d 100644
--- a/frontend/viewer/src/project/browse/BrowseView.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/project/browse/BrowseView.svelte
@@ -14,7 +14,10 @@
   import {Tabs, TabsList, TabsTrigger} from '$lib/components/ui/tabs';
   import {Button} from '$lib/components/ui/button';
   import {QueryParamState} from '$lib/utils/url.svelte';
+  import {pt} from '$lib/views/view-text';
+  import {useCurrentView} from '$lib/views/view-service';
 
+  const currentView = useCurrentView();
   const dialogsService = useDialogsService();
   const selectedEntryId = new QueryParamState({key: 'entryId', allowBack: true, replaceOnDefaultValue: true});
   const defaultLayout = [30, 70] as const; // Default split: 30% for list, 70% for details
@@ -102,10 +105,10 @@
         defaultSize={defaultLayout[1]} collapsible collapsedSize={0} minSize={15}>
           {#if !selectedEntryId.current}
             <div class="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-center m-2">
-              <p>{$t`Select an entry to view details`}</p>
+              <p>{$t`Select ${pt($t`an entry`, $t`a word`, $currentView)} to view details`}</p>
             </div>
           {:else}
-            <div class="md:p-4 md:pl-6 h-full">
+            <div class="md:p-4 md:pl-4 h-full">
               <EntryView
                 entryId={selectedEntryId.current}
                 onClose={() => (selectedEntryId.current = '')}
diff --git a/frontend/viewer/src/project/browse/EntryView.svelte b/frontend/viewer/src/project/browse/EntryView.svelte
index 30786cfbe6..b0b18be094 100644
--- a/frontend/viewer/src/project/browse/EntryView.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/project/browse/EntryView.svelte
@@ -90,16 +90,18 @@
         </div>
       </div>
       {#if dictionaryPreview === 'sticky'}
-        <div class="md:pr-2">
+        <div class="md:px-2">
           {@render preview(entry)}
         </div>
       {/if}
     </header>
     <ScrollArea bind:viewportRef={entryScrollViewportRef} class={cn('grow md:pr-2', !$viewSettings.showEmptyFields && 'hide-unused')}>
       {#if dictionaryPreview === 'show'}
-        {@render preview(entry)}
+        <div class="md:pl-2">
+          {@render preview(entry)}
+        </div>
       {/if}
-      <div class="max-md:p-2 md:pr-2">
+      <div class="max-md:p-2 md:px-2">
         <EntryEditor bind:ref={editorRef} {entry} {readonly} {...entryPersistence.entryEditorProps} />
       </div>
     </ScrollArea>