diff --git a/build.xml b/build.xml
index 1950b7b9..9eca5ea7 100644
--- a/build.xml
+++ b/build.xml
@@ -406,6 +406,19 @@ Your friendly automated release script.
 	</target>
 
 	<target name="translations-staging-setup">
+		<propertyprompt propertyName="module" 
+			promptText="Module name?"
+			useExistingValue="true" />
+		<propertyprompt propertyName="getlocalization.${module}.project" 
+			promptText="getlocalization project"
+			useExistingValue="true" />
+		<propertyprompt propertyName="getlocalization.${module}.user" 
+			promptText="getlocalization username"
+			useExistingValue="true" />
+		<propertyprompt propertyName="getlocalization.${module}.password" 
+			promptText="getlocalization password"
+			useExistingValue="true" />
+
 		<exec command="git checkout master" dir="${module}" checkreturn="true" />
 		<exec command="git fetch origin" dir="${module}" checkreturn="true" />
 		<exec command="git branch -D translation-staging" dir="${module}" checkreturn="true" />
@@ -428,7 +441,7 @@ Your friendly automated release script.
 			<then>
 				<exec command="git add lang/*" dir="${module}" passthru="true" checkreturn="true" />
 				<exec command="git commit -m 'MINOR Updated translations master'" dir="${module}" passthru="true" checkreturn="true" />
-				<exec command="git merge --force origin/master" dir="${module}" checkreturn="true" />
+				<exec command="git merge origin/master" dir="${module}" checkreturn="true" />
 			</then>
 		</if>
 	</target>
@@ -456,7 +469,7 @@ Your friendly automated release script.
 				<exec command="git add lang/*" dir="${module}" passthru="true" checkreturn="true" />
 				<exec command="git add javascript/lang/*" dir="${module}" passthru="true" checkreturn="true" />
 				<exec command="git commit -m 'MINOR Updated translations'" dir="${module}" passthru="true" checkreturn="true" />
-				<exec command="git push origin/translation-staging" dir="${module}" checkreturn="true" />
+				<exec command="git push origin translation-staging" dir="${module}" checkreturn="true" />
 			</then>
 		</if>
 		<exec command="git checkout master" dir="${module}" checkreturn="true" />
@@ -465,9 +478,9 @@ Your friendly automated release script.
 
 	<target name="translations-sync" 
 		description="Wrapper task to handle updating translations and master files, using the getlocalization.com API, committing to a specialized branch in the working copy and pushing to the origin repository.">
-		<foreach list="cms" param="module" target="translations-update-git-masterfile" />
-		<foreach list="cms" param="module" target="translations-update-gl-masterfile" />
-		<foreach list="cms" param="module" target="translations-update-gl-contribs" />
+		<foreach list="framework,cms" param="module" target="translations-update-git-masterfile" />
+		<foreach list="framework,cms" param="module" target="translations-update-gl-masterfile" />
+		<foreach list="framework,cms" param="module" target="translations-update-gl-contribs" />
 	</target>
 
 </project>
\ No newline at end of file
diff --git a/tools/UpdateTranslationsTask.php b/tools/UpdateTranslationsTask.php
index 49369bb2..3cbc72b1 100644
--- a/tools/UpdateTranslationsTask.php
+++ b/tools/UpdateTranslationsTask.php
@@ -156,11 +156,13 @@ protected function processYmlFile($file) {
 		// can't easily change to that format for backwards compat reasons, so we need to convert.
 		// The passed in file name doesn't really matter here, only the contained locale.
 		// By convention, the first line in the YAML file is always the locale used, as a YAML "root key".
+		$localeRegex = '/^([\w-_]*):/';
 		$content = file_get_contents($file);
-		preg_match('/^([\w-_]*):/', $content, $matches);
+		preg_match($localeRegex, $content, $matches);
 		$locale = $matches[1];
 		$locale = str_replace('-', '_', $locale);
 		$locale = str_replace(':', '', $locale);
+		$content = preg_replace($localeRegex, $locale . ':', $content);
 		
 		// Convert faulty multiline double quoted string YAML
 		// to block format, in order to allow the YAML Parser to open it later
@@ -191,11 +193,11 @@ protected function processYmlFile($file) {
 
 		// Parse YML as a sanity check,
 		// and reorder alphabetically by key to ensure consistent diffs.
-		require_once '../framework/thirdparty/zend_translate_railsyaml/library/Translate/Adapter/thirdparty/sfYaml/lib/sfYaml.php';
-		require_once '../framework/thirdparty/zend_translate_railsyaml/library/Translate/Adapter/thirdparty/sfYaml/lib/sfYamlParser.php';
-		require_once '../framework/thirdparty/zend_translate_railsyaml/library/Translate/Adapter/thirdparty/sfYaml/lib/sfYamlDumper.php';
+		require_once dirname(__FILE__) . '/../framework/thirdparty/zend_translate_railsyaml/library/Translate/Adapter/thirdparty/sfYaml/lib/sfYaml.php';
+		require_once dirname(__FILE__) . '/../framework/thirdparty/zend_translate_railsyaml/library/Translate/Adapter/thirdparty/sfYaml/lib/sfYamlParser.php';
+		require_once dirname(__FILE__) . '/../framework/thirdparty/zend_translate_railsyaml/library/Translate/Adapter/thirdparty/sfYaml/lib/sfYamlDumper.php';
 		$yamlHandler = new sfYaml();
-		$yml = $yamlHandler->parse($content);
+		$yml = $yamlHandler->load($content);
 		if(isset($yml[$locale]) && is_array($yml[$locale])) {
 			ksort($yml[$locale]);
 			foreach($yml[$locale] as $k => &$v) {