I can't believe I misinterpreted her text!
What did you think the text meant?
I thought it meant she wanted to meet me instead of studying.
Things are lost in translation all the time. You can talk about it in person or let it slide.
Nah, I'm going to intentionally misunderstand her and get her to date me.
No, you shouldn't do that. It's manipulative and she will think it's awkward. It's better just ask her out after you guys study together.