She just gives me an unamused look when I say that.
How do you feel when she does that?
I feel like I'm facing a cold-hearted person
That's understandable. Do you think that something you have said makes her react that way?
Mostly I feel odd towards her.
Letting her know how her reactions make you feel will help you both to clear up any miscommunication that is happening.