I'm going to joke about my floormate being British.
Why would you joke about her being British?
I googled jokes about Brits. I got a lot of results.
Making jokes about someone's heritage could be considered rude. Do you know them well enough to joke around?
Yeah, I'm friends with her.
Well as long as you are friends and she wouldn't be offended, I don't see the harm.