diff --git a/assets/core.styl b/assets/core.styl
index c9f7dc9a0a..b16de126e7 100644
--- a/assets/core.styl
+++ b/assets/core.styl
@@ -71,7 +71,6 @@ resets(arr)
   li
     list-style-type: none
     padding-left: LIST_STYLE_OUTER_WIDTH
-    position: relative
 
     > .ql-ui:before
       display: inline-block
@@ -211,6 +210,10 @@ resets(arr)
   .ql-ui
     position: absolute
 
+  li
+    > .ql-ui
+      position: static;
+
 .ql-editor.ql-blank::before
   color: rgba(0,0,0,0.6)
   content: attr(data-placeholder)
diff --git a/e2e/list.spec.ts b/e2e/list.spec.ts
new file mode 100644
index 0000000000..a791f5ba6c
--- /dev/null
+++ b/e2e/list.spec.ts
@@ -0,0 +1,23 @@
+import { expect } from '@playwright/test';
+import { test } from './fixtures';
+import { isMac } from './utils';
+
+test.describe('list', () => {
+  test.beforeEach(async ({ editorPage }) => {
+    await editorPage.open();
+  });
+
+  test('navigating with shortcuts', async ({ page, editorPage }) => {
+    await editorPage.setContents([
+      { insert: 'item 1' },
+      { insert: '\n', attributes: { list: 'bullet' } },
+    ]);
+
+    await editorPage.moveCursorAfterText('item 1');
+    await page.keyboard.press(isMac ? `Meta+ArrowLeft` : 'Home');
+    expect(await editorPage.getSelection()).toEqual({ index: 0, length: 0 });
+
+    await page.keyboard.press(isMac ? `Meta+ArrowRight` : 'End');
+    expect(await editorPage.getSelection()).toEqual({ index: 6, length: 0 });
+  });
+});
diff --git a/e2e/utils/index.ts b/e2e/utils/index.ts
index 2f4627e7ce..dc2eb0f3b0 100644
--- a/e2e/utils/index.ts
+++ b/e2e/utils/index.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
-export const SHORTKEY = process.platform === 'darwin' ? 'Meta' : 'Control';
+export const isMac = process.platform === 'darwin';
+export const SHORTKEY = isMac ? 'Meta' : 'Control';
 
 export function getSelectionInTextNode() {
   const selection = document.getSelection();
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 0837ec0afd..2d08cfa0b0 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -24,7 +24,7 @@
         "@babel/core": "^7.22.5",
         "@babel/preset-env": "^7.22.5",
         "@babel/preset-typescript": "^7.22.5",
-        "@playwright/test": "^1.34.3",
+        "@playwright/test": "^1.38.1",
         "@types/lodash.clonedeep": "^4.5.7",
         "@types/lodash.isequal": "^4.5.6",
         "@types/lodash.merge": "^4.6.7",
@@ -47,7 +47,6 @@
         "lodash": "^4.17.15",
         "mini-css-extract-plugin": "^2.7.6",
         "npm-run-all": "^4.1.5",
-        "playwright": "^1.36.0",
         "prettier": "^3.0.1",
         "style-loader": "^3.3.3",
         "stylus": "^0.59.0",
@@ -4247,22 +4246,18 @@
       "dev": true
     },
     "node_modules/@playwright/test": {
-      "version": "1.34.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@playwright/test/-/test-1.34.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-zPLef6w9P6T/iT6XDYG3mvGOqOyb6eHaV9XtkunYs0+OzxBtrPAAaHotc0X+PJ00WPPnLfFBTl7mf45Mn8DBmw==",
+      "version": "1.38.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@playwright/test/-/test-1.38.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-NqRp8XMwj3AK+zKLbZShl0r/9wKgzqI/527bkptKXomtuo+dOjU9NdMASQ8DNC9z9zLOMbG53T4eihYr3XR+BQ==",
       "dev": true,
       "dependencies": {
-        "@types/node": "*",
-        "playwright-core": "1.34.3"
+        "playwright": "1.38.1"
       },
       "bin": {
         "playwright": "cli.js"
       },
       "engines": {
-        "node": ">=14"
-      },
-      "optionalDependencies": {
-        "fsevents": "2.3.2"
+        "node": ">=16"
       }
     },
     "node_modules/@pmmmwh/react-refresh-webpack-plugin": {
@@ -19222,37 +19217,27 @@
       "integrity": "sha512-fnWVljUchTro6RiCFvCXBbNhJc2NijN7oIQxbwsyL0buWJPG85v81ehlHI9fXrJsMNgTofEoWIQeClKpgxFLrg=="
     },
     "node_modules/playwright": {
-      "version": "1.36.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright/-/playwright-1.36.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-ODVOTp5WoRMxDJY3liMmC+wVNicc0cQB17gASvQ+zLBggVK9a2x3gdT5mbl7av+zomvtdirWOqqfD+O6qIrFgw==",
+      "version": "1.38.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright/-/playwright-1.38.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-oRMSJmZrOu1FP5iu3UrCx8JEFRIMxLDM0c/3o4bpzU5Tz97BypefWf7TuTNPWeCe279TPal5RtPPZ+9lW/Qkow==",
       "dev": true,
-      "hasInstallScript": true,
       "dependencies": {
-        "playwright-core": "1.36.0"
+        "playwright-core": "1.38.1"
       },
       "bin": {
         "playwright": "cli.js"
       },
       "engines": {
         "node": ">=16"
-      }
-    },
-    "node_modules/playwright-core": {
-      "version": "1.34.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright-core/-/playwright-core-1.34.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-2pWd6G7OHKemc5x1r1rp8aQcpvDh7goMBZlJv6Co5vCNLVcQJdhxRL09SGaY6HcyHH9aT4tiynZabMofVasBYw==",
-      "dev": true,
-      "bin": {
-        "playwright-core": "cli.js"
       },
-      "engines": {
-        "node": ">=14"
+      "optionalDependencies": {
+        "fsevents": "2.3.2"
       }
     },
-    "node_modules/playwright/node_modules/playwright-core": {
-      "version": "1.36.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright-core/-/playwright-core-1.36.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-7RTr8P6YJPAqB+8j5ATGHqD6LvLLM39sYVNsslh78g8QeLcBs5750c6+msjrHUwwGt+kEbczBj1XB22WMwn+WA==",
+    "node_modules/playwright-core": {
+      "version": "1.38.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright-core/-/playwright-core-1.38.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-tQqNFUKa3OfMf4b2jQ7aGLB8o9bS3bOY0yMEtldtC2+spf8QXG9zvXLTXUeRsoNuxEYMgLYR+NXfAa1rjKRcrg==",
       "dev": true,
       "bin": {
         "playwright-core": "cli.js"
@@ -28443,14 +28428,12 @@
       }
     },
     "@playwright/test": {
-      "version": "1.34.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@playwright/test/-/test-1.34.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-zPLef6w9P6T/iT6XDYG3mvGOqOyb6eHaV9XtkunYs0+OzxBtrPAAaHotc0X+PJ00WPPnLfFBTl7mf45Mn8DBmw==",
+      "version": "1.38.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@playwright/test/-/test-1.38.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-NqRp8XMwj3AK+zKLbZShl0r/9wKgzqI/527bkptKXomtuo+dOjU9NdMASQ8DNC9z9zLOMbG53T4eihYr3XR+BQ==",
       "dev": true,
       "requires": {
-        "@types/node": "*",
-        "fsevents": "2.3.2",
-        "playwright-core": "1.34.3"
+        "playwright": "1.38.1"
       }
     },
     "@pmmmwh/react-refresh-webpack-plugin": {
@@ -39381,26 +39364,19 @@
       "integrity": "sha512-fnWVljUchTro6RiCFvCXBbNhJc2NijN7oIQxbwsyL0buWJPG85v81ehlHI9fXrJsMNgTofEoWIQeClKpgxFLrg=="
     },
     "playwright": {
-      "version": "1.36.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright/-/playwright-1.36.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-ODVOTp5WoRMxDJY3liMmC+wVNicc0cQB17gASvQ+zLBggVK9a2x3gdT5mbl7av+zomvtdirWOqqfD+O6qIrFgw==",
+      "version": "1.38.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright/-/playwright-1.38.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-oRMSJmZrOu1FP5iu3UrCx8JEFRIMxLDM0c/3o4bpzU5Tz97BypefWf7TuTNPWeCe279TPal5RtPPZ+9lW/Qkow==",
       "dev": true,
       "requires": {
-        "playwright-core": "1.36.0"
-      },
-      "dependencies": {
-        "playwright-core": {
-          "version": "1.36.0",
-          "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright-core/-/playwright-core-1.36.0.tgz",
-          "integrity": "sha512-7RTr8P6YJPAqB+8j5ATGHqD6LvLLM39sYVNsslh78g8QeLcBs5750c6+msjrHUwwGt+kEbczBj1XB22WMwn+WA==",
-          "dev": true
-        }
+        "fsevents": "2.3.2",
+        "playwright-core": "1.38.1"
       }
     },
     "playwright-core": {
-      "version": "1.34.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright-core/-/playwright-core-1.34.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-2pWd6G7OHKemc5x1r1rp8aQcpvDh7goMBZlJv6Co5vCNLVcQJdhxRL09SGaY6HcyHH9aT4tiynZabMofVasBYw==",
+      "version": "1.38.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright-core/-/playwright-core-1.38.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-tQqNFUKa3OfMf4b2jQ7aGLB8o9bS3bOY0yMEtldtC2+spf8QXG9zvXLTXUeRsoNuxEYMgLYR+NXfAa1rjKRcrg==",
       "dev": true
     },
     "postcss": {
diff --git a/package.json b/package.json
index bc0b8bc8ef..432849d681 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -28,7 +28,7 @@
     "@babel/core": "^7.22.5",
     "@babel/preset-env": "^7.22.5",
     "@babel/preset-typescript": "^7.22.5",
-    "@playwright/test": "^1.34.3",
+    "@playwright/test": "^1.38.1",
     "@types/lodash.clonedeep": "^4.5.7",
     "@types/lodash.isequal": "^4.5.6",
     "@types/lodash.merge": "^4.6.7",
@@ -51,7 +51,6 @@
     "lodash": "^4.17.15",
     "mini-css-extract-plugin": "^2.7.6",
     "npm-run-all": "^4.1.5",
-    "playwright": "^1.36.0",
     "prettier": "^3.0.1",
     "style-loader": "^3.3.3",
     "stylus": "^0.59.0",