Translation updates and compile fixes

This release (3.05) focuses on two things:

1. Updating the translation framework.
2. Fixing compiling issues on various systems.

The second point, compiling, encompasses a few minor changes to get SysV init to build properly on GNU Hurd, systems without certain GNU assumptions, and systems running the latest glibc library (2.36 at time of writing).