Avoid buggy `atty` crate in favor of `is_terminal`

This fixes an important security vulnerability.

Changes

• Switch from atty to is_terminal
  • Avoids RUSTSEC-2021-0145
  • Merges PR #47 - Thanks @rkd-msw
• Bump MSRV to 1.63