Skip to content
Локализация проекта archimatetool/archi на русский язык по материалам Анатолия Левенчука
Branch: master
Clone or download
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
_tools добавил инструментик для более удобной работы с переводами в JetBrain… Jul 31, 2017
com.archimatetool.canvas.ru
com.archimatetool.csv.ru освежил перевод для версии 4.0.2 Jul 29, 2017
com.archimatetool.editor.ru освежил перевод для версии 4.0.2 Jul 29, 2017
com.archimatetool.export.svg.ru
com.archimatetool.hammer.ru освежил перевод для версии 4.0.2 Jul 29, 2017
com.archimatetool.help.ru освежил перевод для версии 4.0.2 Jul 29, 2017
com.archimatetool.jasperreports.ru - Customizable Report нечего там оказалось русифицировать Jul 31, 2017
com.archimatetool.model.ru
com.archimatetool.reports.ru
com.archimatetool.templates.ru освежил перевод для версии 4.0.2 Jul 29, 2017
com.archimatetool.zest.ru
.gitignore добавил инструментик для более удобной работы с переводами в JetBrain… Jul 31, 2017
README.md

README.md

Archi 4.0.0 по-русски

Archi — http://www.archimatetool.com.

Основано на переводе Анатолия Левенчука (TechInvestLab/Archi-rus-pack).

Текущая версия Archi — 4.0.2

Установка перевода в Archi

  1. Скачать и установить Archi 4.
  2. Скачать перевод базовых компонентов Eclipse. Нужен основной файл BabelLanguagePack-eclipse-ru_4.7.0.vYYYYMMDDhhmmss.zip
  3. Распаковать каталоги features и plugins из архива в соответствующие каталоги установленного редактора Archi.
  4. Скачать собранный архив с переводом собственно Archi. Скачивать нужно скомпилированный файл релиза с именем archi-ru.V.V.V.YYYYMMDDHHMM.zip на странице скомпилированных версий, а не архив с исходниками.
  5. Распаковать каталог plugins из архива в соответствующий каталог установленного редактора Archi. Если вы уже устанавливали русификацию раньше, то из каталога plugins лучше удалить старые версии русификации.
  6. Запустить Archi и радоваться знакомым буковкам.

Доработка перевода

  1. Установить и настроить среду разработки Eclipse по инструкции Archi.
  2. Импортировать код по инструкции Archi.
  3. Скомпилировать и запустить Archi по инструкции Archi.
  4. Склонировать репозиторий smeagol74/archi-nls с историей изменения языковых ресурсов.
  5. При необходимости добавить недостающих версий изменений ресурсов для перевода согласно инструкции
  6. При помощи команды cd ${ARCHI-NLS-DIR} && git diff ${ARCHI-RU-VERSION} получить список изменений в оригинальных языковых ресурсах, которые необходимо внести в аналогичные русскоязычные ресурсы.
  7. При помощи разнообразных утилит вроде git-diff, Eclipse ResourceBundle Editor, native2ascii и крепких русских выражений привести перевод в актуальное состояние с требуемой версией Archi.

Сборка архива для установки где-нибудь ещё

  1. Выгрузить файлы перевода при помощи процедуры FileExportDeployable plug-ins and fragments в какой-нибудь пустой каталог.
  2. Распаковать все полученные jar файлы в каталоги, чтобы получилась структура каталогов вида:
    .
    └── plugins
        ├── com.archimatetool.canvas.ru_4.0.0.201701220040
        ├── com.archimatetool.csv.ru_4.0.0.201701220040
        ├── com.archimatetool.editor.ru_4.0.0.201701220040
        ├── com.archimatetool.export.svg.ru_4.0.0.201701220040
        ├── com.archimatetool.hammer.ru_4.0.0.201701220040
        ├── com.archimatetool.help.ru_4.0.0.201701220040
        ├── com.archimatetool.jasperreports.ru_4.0.0.201701220040
        ├── com.archimatetool.model.ru_4.0.0.201701220040
        ├── com.archimatetool.reports.ru_4.0.0.201701220040
        ├── com.archimatetool.templates.ru_4.0.0.201701220040
        └── com.archimatetool.zest.ru_4.0.0.201701220040
    
  3. Можно копировать все получившиеся каталоги в свою установку Archi или собирать в архив для "релиза".

О проблемах/пожеланиях можно писать тут в проекте.

You can’t perform that action at this time.