Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Branch: master
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

553 lines (507 sloc) 27.01 kB
"""
German / German language file
$Id$
"""
trans = {
# General actions
'File' : 'Datei',
'Edit' : 'Bearbeiten',
'Save' : 'Speichern',
'OK' : 'OK',
'Cancel' : 'Abbrechen',
'Create' : 'Neu',
'Select' : 'Auswählen',
'Up' : 'Nach Oben',
'Down' : 'Nach Unten',
'Yes' : 'Ja',
'No' : 'Nein',
'Close' : 'Schließen',
'None' : 'Keine',
'Any' : 'Alle',
'New' : 'Neu',
'Add' : 'Add', """ New """
'Delete' : 'Löschen',
'Keep' : 'Behalten',
'Settings' : 'Einstellungen',
'Preferences' : 'Eigenschaften',
'Refresh' : 'Neu Laden',
'Start' : 'Start',
'Power Off' : 'Power Off',
'Details' : 'Einzelheiten',
'Console' : 'Konsole',
'Description' : 'Beschreibung',
'Configuration' : 'Konfiguration',
'Operating System' : 'Betriebssystem',
'Machine' : 'Maschine',
'Enabled' : 'Aktiviert',
'Disabled' : 'Deaktiviert',
'Hosting' : 'Hosting',
'Basic' : 'Grundlagen',
'Advanced' : 'Erweitert',
'None' : 'Keine',
'Help' : 'Hilfe',
'About' : 'Über',
'Version' : 'Version',
'VirtualBox User Manual' : 'VirtualBox Benutzerhandbuch',
'Operation Canceled' : 'Aktion abgebrochen',
'Next' : 'Vor',
'Back' : 'zurück',
'Finish' : 'Beenden',
'Select File' : 'Datei auswählen',
'Select Folder' : 'Ordner auswählen',
# Power button
'Pause' : 'Pausieren',
'Reset' : 'Neu Starten',
'Save State' : 'Zustand Speichern',
'ACPI Power Button' : 'ACPI Ein/Ausschalter',
'ACPI Sleep Button' : 'ACPI Ruhezustand',
'ACPI event not handled' : 'Die virtuelle Maschine versteht dieses ACPI Ereignis nicht.',
'Approx X remaining' : 'Etwa %s verbleiben', """ %s will be replaced with a time. E.g. Approx 2 minutes, 4 seconds remaining """
'X ago' : 'vor %s', """ %s will be replaced with a time. E.g. 20 hours ago """
'minutes' : 'Minuten',
'seconds' : 'Sekunden',
'hours' : 'Stunden',
'days' : 'Tage',
""" Snapshots """
'Snapshots' : 'Momentaufnahme',
'Snapshot Folder' : 'Ordner für Momentaufnahmen',
'Current State' : 'Aktueller Zustand',
'Restore' : 'Wiederherstellen',
'Restore Snapshot' : 'Momentaufnahme wiederherstellen',
'Take Snapshot' : 'Momentaufnahme machen',
'Delete Snapshot' : 'Momentaufnahme löschen',
'Snapshot Details' : 'Einzelheiten der Momentaufnahme',
'Snapshot Name' : 'Name der Momentaufnahme',
'Snapshot Description' : 'Beschreibung der Momentaufnahme',
'Restore Snapshot Message' : 'Sind Sie sicher, dass Sie die Momentaufnahme %s wiederherstellen möchten? Dabei wird der aktuelle Zustand dieser Maschine gelöscht und kann nicht weiderhergestellt werden.',
'Delete Snapshot Message1' : 'Wenn Sie diese Momentaufnahme löschen, wird der damalige Status ebenso gelöscht. Daten, die zum Zeitpunkt der Momentaufnahme über mehrere Dateien verteilt wurden, werden in einer Datei zusammen gefasst. Dies kann längere Zeit dauern. Die Momentaufnahme kann nicht wiederhergestellt werden.',
'Delete Snapshot Message2' : 'Sind Sie sicher, dass Sie die Momentaufnahme %s löschen möchten?',
'Taken' : 'Aufgenommen',
'changed' : 'geändert',
""" Discard State """
'Discard' : 'Discard',
'Discard Message1' : 'Sind Sie sicher, dass Sie den gespeicherten Zustand der virtuellen Maschine %s verwerfen möchten?', # %s willl be replaced with VM name
'Discard Message2' : 'Diese Aktion entspricht dem Neustart oder Ausschalten der Maschine ohne das Gastsystem ordnungsgemäß herunter zu fahren.',
""" Delete or Unregister Inaccessible Machine """
'VM Inaccessible' : 'Auf die ausgewählte virtuelle Maschine kann nicht zugegriffen werden. Bitte beachten Sie die nachstehende Fehlermeldung. Um die Möglichkeit des Zugriffs nochmals zu Überprüfen, drücken Sie den Konpf Neu Laden.',
'Delete VM Message1' : 'Sind Sie sicher, dass Sie die virtuelle Maschine %s engültig löschen möchten?',
'Delete VM Message2' : 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',
'Unregister VM Message1' : 'Sind Sie sicher, dass Sie die nicht verfügbare virtuelle Maschine %s deregistrieren möchten?',
'Unregister VM Message2' : 'Sie können sie über diese grafische Oberfläche nicht mehr registrieren.',
'Unregister' : 'Unregister',
""" Error fetching machines """
'Error vmlist 1' : 'Beim Ermitteln der Liste virtueller Maschimen ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass vboxwebsrv gestartet ist und die Einstellugen in der Datei config.php stimmen.',
'Error vmlist 2' : 'Die Liste der virtuellen Maschinen können Sie durch das erneute Laden dieser Seite aktualisieren.',
""" Properties """
'host' : 'VirtualBox Host',
'Port' : 'Port',
'General' : 'Allgemein',
'Name' : 'Name',
'OS Type' : 'OS Typ',
""" Options in Preferences / Global Settings """
'Default Hard Disk Folder' : 'Standardordner für Festplatten',
'Default Machine Folder' : 'Standardordner für Maschinen',
'VRDP Authentication Library' : 'VRDP Authentifizierungs Bibliothek',
'Add host-only network' : 'Host-only Netzwerk hinzufügen',
'Remove host-only network' : 'Host-only Netzwerk entfernen',
'Edit host-only network' : 'Host-only Netzwerk bearbeiten',
'Host-only Network Details' : 'Host-only Netzwerk - Einzelheiten',
'Host-only Networks' : 'Host-only Netzwerke',
'IPv4Mask' : 'Netzwerkmaske',
'IPv6Mask' : 'IPv6 Netzwerk Maskenlänge',
'Server Address' : 'Server Addresse',
'Server Mask' : 'Server Maske',
'Lower Address Bound' : 'von Addresse',
'Upper Address Bound' : 'bis Addresse',
'DHCP Server' : 'DHCP Server',
'DHCP enabled' : 'DHCP aktiviert',
'Manually configured' : 'Manuell konfiguriert',
'Delete Interface Message1' : 'Wenn Sie dieses Host-only Netzwerk entfernen, wird die Host-only Schnittstelle entfernt, zu der dieses Netzwerk gehört. Möchten Sie diese (Host-only Netzwerk) Schnittstelle %s entfernen?',
'Delete Interface Message2' : 'Anmerkung: Diese Schnittstelle wird möglicherweise von einem oder mehreren virtuellen Netzwerkkarten genutzt, die zu einer Ihrer virtuellen Maschinen gehören. Sobald diese Schnittstelle entfernt wird, werden diese Netzwerkkarten nicht mehr funktionieren bis Sie die Einstellungen der virtuellen Maschinen korrigiert haben. Entweder wählen Sie einen anderen Schnittstellen Namen oder einen anderen Typ Netzwerkkarte.',
'System' : 'System',
'Base Memory' : 'Hauptspeicher',
'Memory' : 'Speicher',
'free' : 'verfügbar', # as in free/available memory
'Enable IO APIC' : 'IO APIC aktivieren',
'Enable EFI' : 'EFI aktivieren (Ausnahme, nur für spezielle Betriebssysteme)',
'Hardware clock in UTC time' : 'Systemzeit im Format UTC',
'Processors' : 'Processoren',
'Boot Order' : 'Startreihenfolge',
'Removable Media' : 'Wechseldatenträger',
'Remember Runtime Changes' : 'Änderungen zur Laufzeit merken',
'Motherboard' : 'Hauptplatine',
'Acceleration' : 'Beschleunigung',
'Extended Features' : 'Erweiterte Eigenschaften',
'CPUs' : 'CPUs',
'VCPU' : 'VT-x/AMD-V',
'Nested Paging' : 'Nested Paging',
'Hardware Virtualization' : 'Hardware Virtualisierung',
'Enable VCPU' : 'VT-x/AMD-V aktivieren',
'Enable Nested Paging' : 'Nested Paging aktivieren',
'Enable PAE/NX' : 'PAE/NX aktivieren',
'Display' : 'Bildschirm',
'Video' : 'Grafik',
'Video 2d' : '2D Beschleunigung',
'Video 3d' : '3D Beschleunigung',
'Video Memory' : 'Grafikspeicher',
'Remote Display' : 'Fernsteuerung',
'Remote Console' : 'Fernzugriff (RDP)',
'Ports' : 'Ports',
'Net Address' : 'Netzwerk Addresse',
'Enable Server' : 'Fernzugriff aktivieren',
'Server Port' : 'Port für Fernzugriff',
'Authentication Timeout' : 'Timeout für Anmeldung',
'Authentication Method' : 'Anmeldungsmethode',
'External' : 'Extern',
'Guest' : 'Gast',
'Storage' : 'Speicherpaltz',
'Storage Tree' : 'Storage Tree',
'Attributes' : 'Attribute',
'Type' : 'Typ',
'Slot' : 'Slot',
'Size' : 'Größe',
'Virtual Size' : 'Virtuelle Größe',
'Actual Size' : 'Aktuelle Größe',
'Location' : 'Ort',
'Information' : 'Information',
'Use host I/O cache' : 'Host I/O cache nutzen',
'IDE Controller' : 'IDE Controller',
'Primary Master' : 'Primary Master',
'Primary Slave' : 'Primary Slave',
'Secondary Master' : 'Secondary Master',
'Secondary Slave' : 'Secondary Slave',
'Floppy Controller' : 'Floppy Controller',
'Floppy Device' : 'Floppy Device',
'SCSI Controller' : 'SCSI Controller',
'SCSI Port' : 'SCSI Port',
'SATA Controller' : 'SATA Controller',
'SATA Port' : 'SATA Port',
'SAS Controller' : 'SAS Controller',
'SAS Port' : 'SAS Port',
'HardDisk' : 'Festplatte',
'Floppy' : 'Diskette',
'DVD' : 'CD/DVD',
'Type (Format)' : 'Typ (Format)',
'Add Attachment' : 'Anlage beifügen',
'Remove Attachment' : 'Anlage entfernen',
'Add Controller' : 'Controller hinzufügen',
'Remove Controller' : 'Controller entfernen',
'Add CD/DVD Device' : 'CD/DVD Gerät hinzufügen',
'Add Hard Disk' : 'Festplatte hinzufügen',
'Add Floppy Device' : 'Diskettenlaufwerk hinzufügen',
'DVD Device' : 'CD/DVD Laufwerk hinzufügen',
'Empty' : 'Leer',
'Passthrough' : 'Passthrough',
'Unknown Device' : 'Unbekanntes Gerät',
'Host Drive' : 'Host Laufwerk',
'Add IDE Controller' : 'IDE Controller hinzufügen',
'Add Floppy Controller' : 'Disketten Controller hinzufügen',
'Add SCSI Controller' : 'SCSI Controller hinzufügen',
'Add SATA Controller' : 'SATA Controller hinzufgen',
'Add SAS Controller' : 'SAS Controller hinzufügen',
'LsiLogic' : 'LsiLogic',
'BusLogic' : 'BusLogic',
'IntelAhci' : 'AHCI',
'PIIX3' : 'PIIX3',
'PIIX4' : 'PIIX4',
'ICH6' : 'ICH6',
'I82078' : 'I82078',
'LsiLogicSas' : 'LsiLogic SAS',
'Differencing Disks' : 'Differencing Disks',
'No unused media message 1' : 'Für die neu hinzugefügten Anlagen ist kein freies Medium verfügbar.',
'No unused media message 2' : 'Um den Assistenten für virtuelle Medien zu starten, drücken Sie die Schaltfläche Anlagen. Um den Manager für virtuelle Medien zu starten, wählen Sie Auswählen.',
'storage attached indirectly' : 'Die Festplatte wird indirekt über ein neue andere Festplatte angeschlossen.',
'base disk indirectly attached' : 'Diese Festplatte ist indirekt über folgende andere Festplatte angeschlossen:',
'Attached to' : 'Verbunden mit',
'Not Attached' : 'Nicht verbunden',
'USB' : 'USB',
'USB Controller' : 'USB Controller',
'Enable USB Controller' : 'USB Controller aktivieren',
'Enable USB 2.0 Controller' : 'USB 2.0 Controller aktivieren',
'USB Device Filters' : 'USB Geräte Filter',
'Add Empty Filter' : 'Leeren Filter hinzufügen',
'Add Filter From Device' : 'Filter eines angeschlossen Geräts hinzufügen',
'Edit Filter' : 'Filter bearbeiten',
'Remove Filter' : 'Filter entfernen',
'Move Filter Up' : 'Filter vorrangig',
'Move Filter Down' : 'Filter nachrangig',
'Device Filters' : 'Gerätefilter',
'active' : 'aktiv',
'USB Filter' : 'USB Filter',
'New Filter' : 'Neuer Filter',
'Vendor ID' : 'Lieferanten ID',
'Product ID' : 'Produkt ID',
'Revision' : 'Revision',
'Manufacturer' : 'Hersteller',
'Serial No' : 'Seriennummer',
'Remote' : 'Fern',
'Shared Folders' : 'Gemeinsame Ordner',
'Shared Folder' : 'Gemeinsamer Ordner',
'Folders List' : 'Ordnerliste',
'Path' : 'Pfad',
'Access' : 'Zugriff',
# read only & read/write
'ro' : 'nur Lesen',
'rw' : 'Lesen und Schreiben',
'Full Access' : 'Vollzugriff',
'Add Shared Folder' : 'Gemeinsamen Ordner hinzufügen',
'Edit Shared Folder' : 'Gemeinsamen Ordner bearbeiten',
'Remove Shared Folder' : 'Gemeinsamen Ordner entfernen',
'Audio' : 'Audio',
'Enable Audio' : 'Audio aktivieren',
'Host Audio Driver' : 'Host Audio Treiber',
'Audio Controller' : 'Audio Controller',
'WinMM' : 'Windows multimedia',
'Null Audio Driver' : 'Null Audio Treiber',
'OSS' : 'Open Sound System',
'ALSA' : 'Advanced Linux Sound Architecture',
'DirectSound' : 'Microsoft DirectSound',
'CoreAudio' : 'Rudimentäres Audio',
'MMPM' : 'Reserved for historical reasons.', """ In API. May never see it in the real world """
'Pulse' : 'Pulse Audio',
'SolAudio' : 'Solaris Audio',
'AC97' : 'ICH AC97',
'SB16' : 'SoundBlaster 16',
'Network' : 'Netzwerk',
'Adapter' : 'Karte',
'Network Adapter' : 'Netzwerkkarte',
'Enable Network Adapter' : 'Netzwerkkarte aktivieren',
'Adapter Type' : 'Kartentyp',
'adapter' : 'karte',
'Bridged' : 'Bridged',
'Bridged Adapter' : 'Gebridgte Karte',
'HostOnly' : 'Host Only',
'Internal' : 'Internal',
'Internal Network' : 'Internes Netzwerk',
'Host-only Adapter' : 'Host-only Karte',
'NAT' : 'NAT',
'network' : 'netzwerk',
'Ethernet' : 'Ethernet',
'PPP' : 'PPP',
'SLIP' : 'SLIP',
'IPv4Addr' : 'IP Addresse',
'IPv6Addr' : 'IP(v6) Addresse',
'Mac Address' : 'MAC Addresse',
'Cable connected' : 'durch Kabel verbunden',
'netMediumType' : 'Typ',
'Guest Network Adapters' : 'Netzwerkkarte des Gastes',
'Am79C970A' : 'AMD PCNet-PCI II Netzwerkkarte',
'Am79C973' : 'AMD PCNet-FAST III Netzwerkkarte',
'I82540EM' : 'Intel PRO/1000 MT Desktop Netzwerkkarte',
'I82543GC' : 'Intel PRO/1000 T Server Netzwerkkarte',
'I82545EM' : 'Intel PRO/1000 MT Server Netzwerkkarte',
'Virtio' : 'Virtio Netzwerkgerät',
# Machine states
'PoweredOff' : 'Ausgeschaltet',
'Saved' : 'Gespeichert',
'Teleported' : 'Übertragen',
'Aborted' : 'Abgestürzt',
'Running' : 'Läuft',
'Paused' : 'Angehalten',
'Stuck' : 'Stuck',
'Teleporting' : 'Übertragen',
'LiveSnapshotting' : 'Live Snapshotting',
'Starting' : 'Starten',
'Stopping' : 'Stoppen',
'Saving' : 'Speichern',
'Restoring' : 'Wiederherstellen',
'TeleportingPausedVM' : 'Übertrage angehaltene VM',
'TeleportingIn' : 'Übertrage',
'RestoringSnapshot' : 'Momentaufnahme wiederherstellen',
'DeletingSnapshot' : 'Momentaufnahme löschen',
'SettingUp' : 'Vorbereitung',
'FirstOnline' : 'First Online',
'LastOnline' : 'Last Online',
'FirstTransient' : 'First Transient',
'LastTransient' : 'Last Transient',
# Mount dialog
'Mount' : 'Einbinden',
# list separator
'LIST_SEP' : ', ',
# Sizes
'B' : 'B',
'KB' : 'KB',
'MB' : 'MB',
'GB' : 'GB',
'TB' : 'TB',
# Virtual Media Manager
'Open Virtual Media Manager' : 'Manager für virtuelle Medien öffnen',
'Virtual Media Manager' : 'Manager für virtuelle Medien',
'Are you sure remove medium' : 'Sind Sie sicher, dass Sie das Medium %s aus der Liste der bekannten Medien löschen möchten?',
'Medium remove note' : 'Beachten Sie, dass das Medium nicht vom Datenträger gelöscht wird. Sie können es zu einem späteren Zeitpunkt wieder zur Liste hinzufügen.',
'Are you sure release medium' : 'Sind Sie sicher, dass Sie das Medium %s freigeben möchten?',
'This will detach from' : 'Dies wird es von diesen virtuellen Machinen: %s trennen.',
'Please select a medium.' : 'Bitte wählen Sie ein Medium.',
'VMM Remove Media Message1' : 'Sind Sie sicher, dass Sie dieses Medium %s vom Datenträger löschen möchten?',
'VMM Remove Media Message2' : 'Wenn Sie Löschen wählen, wird das Medium endgültig gelöscht <b>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</b>',
'VMM Remove Media Message3' : 'Wenn Sie Behalten wählen, wird das Medium nur von der Liste der bekannten Festplatten entfernt und bleibt auf dem Datenträger erhalten. Sie können es zu einem späteren Zeitpunkt wieder zur Liste hinzufügen.',
'Normal' : 'Normal',
'Writethrough' : 'Direktzugriff',
'Immutable' : 'Nicht veränderbar',
'Actions' : 'Aktionen',
'Clone' : 'Klonen',
""" New """
'Remove' : 'Remove',
'Release' : 'Release',
'Hard Disks' : 'Hard Disks',
'CD/DVD Images' : 'CD/DVD Images',
'Floppy Images' : 'Floppy Images',
""" New hard disk wizard """
'Create New Virtual Disk' : 'Neue virtuelle Festplatte anlegen',
'newDisk Welcome' : 'Willkommen beim Assistenten zum Anlegen neuer virtueller Festplatten!',
'newDisk Step1 Message1' : 'Dieser Assistent hilft Ihnen, eine neue virtuelle Festplatte für Ihre virtuelle Maschine zu erzeugen.',
'newDisk Step1 Message2' : 'Nutzen Sie die Schaltflächen Vor und Zurück, um zur nächsten oder vorigen Seite zu navigieren.',
'Hard Disk Storage Type' : 'Festplatten Typ',
'newDisk Step2 Message1' : 'Welchen Typ virtueller Festplatte möchten Sie anlegen.',
'newDisk Step2 dynamic' : '<b>Dynamisch wachsend</b> bedeutet, dass zu Anfang nur wenig Platz auf der phyikalischen Festplatte genutzt wird. Die virtuelle Festplatte wächst dynamisch (bis zur festgelegten Größe) nach Bedarf des Gastsystems.',
'newDisk Step2 fixed' : '<b>Feste Größe</b> bedeutet kein Waxhstum. Die virtuelle Festplatte wird mit der Größe, die Sie gewählt haben, als Datei auf der physikalischen Festplatte angelegt. Dieser vorgang kann einige Zeit dauern und ist abhängig von den Leistungsmerkmalen Ihrer physikalischen Festplatte.',
'Storage Type' : 'Speicher Typ',
'Dynamically expanding storage' : 'Dynamisch wachsend',
'Fixed-size storage' : 'Feste Größe',
'Virtual Disk Location and Size' : 'Ort und Größe der virtuellen Festplatte',
'newDisk Step3 Message1' : 'Wählen Sie einen Ort, an dem die Festplatte gespeichert werden soll oder geben Sie im Eingabefeld einen Dateinamen an.',
'newDisk Step3 Message2' : 'Geben Sie die Größe der virtuellen Festplatte in Megbytes an. Diese Größe wird dem Gastsystem als maximale Festplattengröße zur Verfügung gestellt.',
'Summary' : 'Zusammenfassung',
'newDisk Step4 Message1' : 'Sie legen eine Festplatte mit folgenden Eigenschaften an:',
'newDisk Step4 Message2' : 'Drücken Sie die Schaltfläche Beenden, wenn diese Angaben korrekt sind. Damit wird die neue Festplatte angelegt.',
""" New virtual machine wizard """
'Create New Virtual Machine' : 'Neue virtuelle Maschine anlegen',
'New Virtual Machine Wizard' : 'Assistent für vVirtuelle Maschinen',
'newVM Welcome' : 'Willkommen beim Assistenten für neue virtuelle Maschinen!',
'newVM Step1 Message1' : 'Dieser Assistent begleitet Sie auf den notwendigen Schritten, um eine neue virtuelle Maschine mit Virtualbox anzulegen.',
'newVM Step1 Message2' : 'Nutzen Sie die Schaltflächen Vor und Zurück, um zur nächsten oder vorigen Seite zu navigieren.',
'VM Name and OS Type' : 'VM Name und Betriebssystem',
'newVM Step2 Message1' : 'Geben Sie der neuen virtuellen Maschine einen Namen und wählen Sie das Betriebssystem, das Sie in diese Maschine isntallieren möchten.',
'newVM Step2 Message2' : 'Nutzen Sie den Namen, um einen Hinweis auf die Verwendung und/oder Konfiguration der virtuellen Maschine zu haben. VirtualBox und Komponenten verwenden diesen Namen zur Identifizierung .',
'newVM Step3 Message1' : 'Geben Sie die Größe des Hauptspeichers (RAM) in Megabytes an, das diese Maschine erhalten soll.',
'newVM Step3 Message2' : 'Vorgeschlagene Größe %s MB.', """ %s will be replaced with the recommended memory size at run time """
'Virtual Hard Disk' : 'Virtuelle Festplatte',
'Boot Hard Disk' : 'Startplatte',
'Create new hard disk' : 'Neue Festplatte anlegen',
'Use existing hard disk' : 'Vorhandene Festplatte nutzen',
'newVM Step4 Message1' : 'Wählen Sie eine Festplatte als Startplatte für Ihre virtuelle Maschine aus. Mit der Schaltfläche Neu legen Sie eine neue Festplatte an. Über die Schaltfläche Vorhanden erhalten Sie eine Auswahl bereits existierender Festplatten (Der Manager für virtuelle Medien wird geöffnet).',
'newVM Step4 Message2' : 'Sie können diesen Schritt auch überspringen und komplexere Einstellungen später über den Manager für virtuelle Maschinen vornehmen.',
'newVM Step4 Message3' : 'Vorgeschlagene Größe %s MB.', """ %s will be replaced with the recommended memory size at run time """
'newVM Step5 Message1' : 'Sie legen eine neue virtuelle Maschine mit folgenden Eigenschaften an:',
'newVM Step5 Message2' : 'Drücken Sie die Schaltfläche Beenden, Wenn diese Angaben korrekt sind. Damit wird die virtuelle Maschine angelegt.',
'newVM Step5 Message3' : 'Sie können die Eigenschaften der virtuellen Maschine jederzeit über das Hauptmenü, Bearbeiten - Einstellungen ändern.',
""" VM Log files """
'Show Log' : 'Protokoll anzeigen',
'Logs' : 'Protokolle',
'No logs found.' : 'Für die ausgewählte virtuelle Maschine wurden keine Protokolle gefunden.',
""" Import / Export Appliances """
'Export Appliance' : 'Appliance exportieren',
'Appliance Export Wizard' : 'Assistent für den Export einer Appliance',
'Appliance Export Wizard Welcome' : 'Willkommen beim Assistenten für den Export von Appliances!',
'appExport Step1 Message1' : 'Dieser Assistent begleitet Sie auf den notwendigen Schritten, die zum Export einer Appliance notwendig sind.',
'appExport Step1 Message2' : 'Nutzen Sie die Schaltflächen Vor und Zurück, um zur nächsten oder vorigen Seite zu navigieren.. Mit der Schaltfläche Abbrechen können Sie den Assistenten jederzeit verlassen.',
'appExport Step1 Message3' : 'Bitte wählen Sie die virtuelle(n) Maschine(n), die zu einer Appliance hinzugefügt werden sollen. Achten Sie daruaf, dass diese Maschinen vor dem Export ausgeschaltet sind.',
'Appliance Export Settings' : 'Appliance Export Einstellungen',
'appExport Step2 Message1' : 'Sie können hier zusätzliche Konfigurationseinstellungen für die ausgewählten Maschinen vornehmen. Einstellungen ändern Sie durch Doppelklick auf die einzelnen Punkte.',
'appExport Step3 Message1' : 'Bitte geben Sie einen Dateinamen für die OVF an.',
'Import Appliance' : 'Appliance importieren',
'Appliance Import Wizard' : 'Assistent für den Import einer Appliance',
'Appliance Import Wizard Welcome' : 'Willkommen beim Assistenten für den Import virtueller Maschinen!',
'appImport Step1 Message1' : 'Dieser Assistent begleitet Sie auf den notwendigen Schritten, die zum Import einer Appliance notwendig sind.',
'appImport Step1 Message2' : 'Nutzen Sie die Schaltflächen Vor und Zurück, um zur nächsten oder vorigen Seite zu navigieren.. Mit der Schaltfläche Abbrechen können Sie den Assistenten jederzeit verlassen.',
'appImport Step1 Message3' : 'VirtualBox kann derzeit Appliances importieren, die im Open Virtualization Format (OVF) gespeichert sind. Um Fortzufahren, wählen Sie eine Datei zum Import aus:',
'Appliance Import Settings' : 'Appliance Import Einstellungen',
'appImport Step2 Message1' : 'Die Appliance enthält diese Maschinen und ihre vorgeschlagenen Einstellungen. Sie können die meisten Einstellungen durch Doppelklick oder an/abwählen nachstehender Auswahlboxen ändern.',
'appImport Step3 Message1' : 'Bitte geben Sie einen Dateinamen für den Import der OVF an.',
'Write legacy OVF' : 'in altem OVF 0.9 speichern',
'Virtual System X' : 'Virtual System %s', # %s will be replaced with the virtual system number
'Product' : 'Produkt',
'Product-URL' : 'Produkt-URL',
'Vendor' : 'Lieferant',
'Vendor-URL' : 'Lieferanten-URL',
'License' : 'Lizenz',
'Hard Disk Controller' : 'Festplatten Controller',
'Virtual Disk Image' : 'Virtuelle Festplatte',
'Warnings' : 'Warnungen',
""" Operation in progress onUnLoad warning message """
'Operation in progress' : 'Warnung: Interne Aktioin läuft. Wenn Sie dieses Fenster schließen oder diese Seite verlassen, kann das zu unerwünschten oder unbeabsichtigten Effekten führen. Bitte warten Sie bis die Aktion abgeschlossen ist.',
'Loading ...' : 'Lädt ...', # "loading ..." screen
""" Versions """
'Unsupported version' : 'Sie verwenden eine nicht erprobte Version von VirtualBox (%s) mit phpVirtualbox. Unbekannte und unvorhersehbare Ergebnisse können auftreten.',
'Do not show message again' : 'Diese Meldung nicht mehr anzeigen.',
""" Fatal connection error """
'Fatal error' : 'Bei der Kommunikation mit dem vboxwebsrv ist ein Fehler aufgetreten. Bevor dieser Fehler nicht behoben wird und diese Seite neu geladen wurde, werden von VirtualBox Web Console keine Anfragen mehr gesendet. Einzelheiten entnehmen Sie der folgenden Dialogbox.',
""" Guest properties error """
'Unable to retrieve guest properties' : 'Die Eigensachaften des Gastes können nicht ermittelt werden. Stellen Sie sicher, das die Maschine läuft und die Gasterweiterungen von VirtualBox installiert sind.',
"""RDP """
'User name' : 'Benutzername',
'Password' : 'Passwort',
'Connecting to' : 'Verbinden mit',
'Connected to' : 'Verbunden mit',
'Requested desktop size' : 'Angeforderte Bildschirmgöße',
'Connect' : 'Verbinden',
'Detach' : 'Trennen',
'Disconnect' : 'Trennen',
"Ctrl-Alt-Del" : "Strg-Alt-Entf senden",
'Disconnect reason' : 'Grund für die Trennung',
"Redirection by" : "Weitergeleitet von",
'Virtual machine is not running or RDP configured.' : 'Die virtuelle Maschine läuft nicht oder sie ist nicht für Zugriffe über RDP konfiguriert.',
""" Operating Systems """
'Other' : 'Anderes/Unbekannt',
'Windows31' : 'Windows 3.1',
'Windows95' : 'Windows 95',
'Windows98' : 'Windows 98',
'WindowsMe' : 'Windows Me',
'WindowsNT4' : 'Windows NT 4',
'Windows2000' : 'Windows 2000',
'WindowsXP' : 'Windows XP',
'WindowsXP_64' : 'Windows XP (64 bit)',
'Windows2003' : 'Windows 2003',
'Windows2003_64' : 'Windows 2003 (64 bit)',
'WindowsVista' : 'Windows Vista',
'WindowsVista_64' : 'Windows Vista (64 bit)',
'Windows2008' : 'Windows 2008',
'Windows2008_64' : 'Windows 2008 (64 bit)',
'Windows7' : 'Windows 7',
'Windows7_64' : 'Windows 7 (64 bit)',
'WindowsNT' : 'Anderes Windows',
'Linux22' : 'Linux 2.2',
'Linux24' : 'Linux 2.4',
'Linux24_64' : 'Linux 2.4 (64 bit)',
'Linux26' : 'Linux 2.6',
'Linux26_64' : 'Linux 2.6 (64 bit)',
'ArchLinux' : 'Arch Linux',
'ArchLinux_64' : 'Arch Linux (64 bit)',
'Debian' : 'Debian',
'Debian_64' : 'Debian (64 bit)',
'OpenSUSE' : 'openSUSE',
'OpenSUSE_64' : 'openSUSE (64 bit)',
'Fedora' : 'Fedora',
'Fedora_64' : 'Fedora (64 bit)',
'Gentoo' : 'Gentoo',
'Gentoo_64' : 'Gentoo (64 bit)',
'Mandriva' : 'Mandriva',
'Mandriva_64' : 'Mandriva (64 bit)',
'RedHat' : 'Red Hat',
'RedHat_64' : 'Red Hat (64 bit)',
'Turbolinux' : 'Turbolinux',
'Ubuntu' : 'Ubuntu',
'Ubuntu_64' : 'Ubuntu (64 bit)',
'Xandros' : 'Xandros',
'Xandros_64' : 'Xandros (64 bit)',
'Linux' : 'Anderes Linux',
'Solaris' : 'Solaris',
'Solaris_64' : 'Solaris (64 bit)',
'OpenSolaris' : 'OpenSolaris',
'OpenSolaris_64' : 'OpenSolaris (64 bit)',
'FreeBSD' : 'FreeBSD',
'FreeBSD_64' : 'FreeBSD (64 bit)',
'OpenBSD' : 'OpenBSD',
'OpenBSD_64' : 'OpenBSD (64 bit)',
'NetBSD' : 'NetBSD',
'NetBSD_64' : 'NetBSD (64 bit)',
'OS2Warp3' : 'OS/2 Warp 3',
'OS2Warp4' : 'OS/2 Warp 4',
'OS2Warp45' : 'OS/2 Warp 4.5',
'OS2eCS' : 'eComStation',
'OS2' : 'Other OS/2',
'DOS' : 'DOS',
'Netware' : 'Netware',
'MacOS' : 'Mac OS X Server',
'MacOS_64' : 'Mac OS X Server (64 bit)',
}
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.