SnapBackup_eo.properties

#############################################
# Snap Backup Properties File               #
# Esperanto                                 #
# Encoding: Unicode UTF-8 (no BOM)          #
# GPLv3 -- snapback.org/license             #
#############################################

######################
# Configuration Info #
######################
ButtonOk=Bone
ButtonCancel=Nuligu
LabelWarning=Averto

#################
# User Defaults #
#################
CurrentProfile=Ĉefa
BackupDirBase=sav
BackupDirWin=C:\\sav\\
BackupName=MiaLaboro
ArchiveDirBase=Volumes%MyData
ArchiveDirWin=E:\\

#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=Dosiero
MenuItemLanguages=Lingvojn
MenuItemLanguagesShow=Montru
MenuItemLanguagesHide=Kaŝu
MenuItemFilters=Filtrilojn
MenuItemFiltersOn=Ŝaltu
MenuItemFiltersOff=Malŝaltu
MenuItemProfiles=Agordarojn plurnombrajn
MenuItemProfilesOn=Ŝaltu
MenuItemProfilesOff=Malŝaltu
MenuItemExport=Export Settings...
MenuItemImport=Import Settings...
MenuItemOptions=Opcioj...
MenuItemExit=Eliri

MenuGroupHelp=Helpo
MenuItemGuide=Uzula manlibro
MenuItemUpdates=Check for Updates
MenuItemAbout=Pri Snap Backup

###############
# UI Controls #
###############

# Profiles Section
ProfilesTitle=Agordaroj
ProfilesPrompt=Nuna:
ProfilesButtonNew=Nova
ProfilesButtonDelete=For&viŝu
ProfilesAddTitle=Nova agordaro
ProfilesAddPrompt=Nomo:
ProfilesAddMsgBlank=Bonvole tajpu nomon.
ProfilesAddMsgExists=Agordaro samnoma jam ekzistas.
ProfilesDeleteTitle=Forviŝu agordaron
ProfilesDeletePrompt=Ĉu forviŝi agordaron "%ProfileName%"?
ProfilesOffMsg=Ebleco konservi plurajn agordarojn estas malŝaltita.  Agordaro "%ProfileName%" estos uzata.
ProfilesErrMsg=Eraro okazis dum ĝisdatigo de agordo pri plurnombraj agordaroj.

# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=Kb
FilterRuleTitle=Filtrilo
FilterRuleTag=Apliki filtrilon al:
FilterRuleIncludeTitle=Celi
FilterRuleIncludePrompt=Kopii dosierojn kongruajn kun:
FilterRuleIncludeHelp=Ekzemplo 1: "bookmarks.html"          Ekzemplo 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Preterlasi
FilterRuleExcludeCloud=Ekskludante dosieron konservitan en fora nubo
FilterRuleExcludePrompt=Perterlasi dosierojn kongruajn kun:
FilterRuleExcludeHelp=Ekzemplo 1: "*cache*"          Ekzemplo 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Perterlasi dosierujojn kongruajn kun:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Ekzemplo 1: "temp"          Ekzemplo 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Perterlasi dosierojn pezajn je pli ol:
FilterRuleNote=Reguloj "preterlasi" aplikiĝas antaŭ ol regulo "celi"
FilterRuleButtonDelete=Forviŝu filtrilon

# Source Section
SourceTitle=Fonto: datumoj kopiotaj
SourcePrompt=Dosieroj kaj dosierujoj:
SourceAddFile=Aldonu dosieron
SourceAddFolder=Aldon&u dosierujon
SourceAddCommand=Aldonu
SourceRemove=F&origu
SourceFilter=Redaktu &filtrilon

# Tip Section
Tip=Suprajn datumojn konservi en jenan cel-lokon
TipHelp=Kopio de supraj dosieroj kaj dosierujoj (fonto) estos kunpremita en sube indikitan lokon (celo)

# Destination Section
DestinationTitle=Celo: kie konserviĝos savkopio
DestinationBackupPrompt=Konservi savkopion (zip-dosieron) en:
DestinationBackupCommand=Elekti savdosierujon
DestinationBackupTag=Savkopio »»
DestinationBackupNamePrompt=Dosier-prefikso:
DestinationArchivePrompt=Arkivigi savkopion en:
DestinationArchiveCommand=Elekti arkivdosierujon
DestinationArchiveTag=Arkivo »»

# Log Section
LogTitle=Mesaĝ-ĵurnalo
LogMsgStart=--- Eko ---
LogMsgEnd=--- Fino ---
LogMsgProfile=Agordaro:
LogMsgFiltersOn=Filtriloj aktivaj
LogMsgCreating=Kreo de:
LogMsgRootPath=Radiko:
LogMsgZipping=Kunpremas (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Preterlasas:
LogMsgFolder=Dosierujo:
LogMsgFilesZipped=Dosieroj kunpremitaj:
LogMsgLargestFiles=Largest Files (zipped):
LogMsgBackupCreated=Savdosiero kreita:
LogMsgArchivedBackup=Savkopio arkvigita:
LogMsgElapsedTime=Necesis:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=s
LogMsgMemoryUsed=Uzita memoro:
LogMsgAborted=*** Haltigita ***

###########
# Buttons #
###########
ButtonReset=Reen al defaŭltaĵoj
ButtonDoBackup=E&ku!
ButtonExit=Eliri

##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Savdosierujo kreata
FileUtilityTitleBackupFile=Savdosiero kreata
FileUtilityTitleArchiveFolder=Arkivujo kreata
FileUtilityTitleArchiveFile=Savkopio kopiata arkivujen
FileUtilityCreateFolderMsg=Dosierujo "%FolderName%" ne ekzistas.
FileUtilityCreateFolderButton=Kreu dosierujon
FileUtilityOverwriteMsg=Dosiero "%FileName%" jam ekzistas.
FileUtilityOverwriteButton=Anstataŭigu
FileUtilityButtonAbort=Haltu

############
# Messages #
############
MsgSettingsRestored=Defaŭltaj agordaĵoj estas restaŭritaj.

#################
# Error Prompts #
#################
ErrPromptTitle=Okazis eraro
ErrPromptContinue=Daŭrigu
ErrPromptAbort=Haltu

##########
# Errors #
##########
Err01CreatingBackupFile=Fiaskis krei aŭ fermi savdosieron.
Err02ItemNotFound=      Dosiero aŭ dosierujo ne troveblas.
Err03ZippingFile=       Ne eblas kunpremi dosieron.
Err04BackupFileMissing= Savdosiero ne troveblas aŭ difektiĝis.
Err05NoArchiveFolder=   Arkivdosierujo ne troveblas.
Err06CannotWriteArchive=Ne eblas konservi arkivdosieron -- bonvole kontrolu atingopermesojn.
Err07ArchiveNotFile=    Arkivcelo ŝajne ne estas dosiero.
Err08ArchiveCanceled=   Arkivado estis nuligita de uzanto.
Err09ArchiveProblem=    Okazis problemo dum kopiado arkivujen.
Err10CannotParseFilter= Ne eblas analizi filtrilon.
Err20BrowserFailure=    Fiaskis malfermi foliumilon.
Err30ProfileNotFound=   Agordaro ne troveblas.
Err40BackupTooLarge=    Backup file may exceed 4 GB limit -- file corruption possible!

###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Savkopia progreso
BackupProgressTag=Progresas...
BackupProgressFiles=dosieroj
BackupProgressMemoryFree=Libera memoro:
BackupProgressCancel=Nuligu
BackupProgressDone=KOMPLETA.
BackupProgressAborting=HALTANTA!

#######################
# Export Settings Box #
#######################
ExportTitle=Export Settings
ExportLocationTitle=Backup Personal Settings to a File
ExportLocationPrompt=File:
ExportLocationCommand=Select Export File
ExportLocationReset=Restore Default
ExportLocationDetails1=Export your settings, including source and destination information,
ExportLocationDetails2=to a file that you can later import to restore your settings.
ExportButtonAction=Export
ExportMsgSuccess=Your settings have been saved.
ExportSettings=Settings

#######################
# Import Settings Box #
#######################
ImportTitle=Import Settings
ImportLocationTitle=Restore Personal Settings from a File
ImportLocationPrompt=File:
ImportLocationCommand=Select Import File
ImportLocationDetails=Import your settings from a previously exported file.
ImportWarningMessage=This action will erase your current settings.
ImportButtonAction=Import
ImportMsgSuccess=Your settings have been loaded.

###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Opcioj
OptionsFileFormatTitle=Dosiernomoj
OptionsFileFormatExample=Ekzemplo »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Apartiga signo:
OptionsFileFormatNameSpacerList=-_.~ @$
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Sinsekvo:
OptionsFileFormatDateOrderYear=jaro
OptionsFileFormatDateOrderMonth=monato
OptionsFileFormatDateOrderDay=tago
OptionsFileFormatDateOrderNone=nenio
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Jaroj:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2-ciferaj
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4-ciferaj
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Dat-apartiga signo:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Konfirmi anstataŭigon de samnomaj dosieroj
OptionsOverwriteBackupFile=Savkopio
OptionsOverwriteArchiveFile=Arkivo
OptionsNumberOfRowsTitle=Initial Number of Rows for Display
OptionsMessageLogInfoTitle=Message Log Information
OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Show Skipped Files
OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Number of Largest Files to Report:
OptionsButtonDefaults=Reen al defaŭltaĵoj

##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Uzula manlibro
UserGuideVersion=Versio
UserGuideButtonClose=Fermu
UserGuideErrMsg=Eraro dum lego de uzula manlibro:

#####################
# Check for Updates #
#####################
UpdatesVersionYours=You are running version:
UpdatesVersionIsCurrent=This is the current version.
UpdatesVersionNew=The latest version is:
UpdatesButtonDownload=Go to Download Site
UpdatesErrMsg1=Unable to check for updates at this time.
UpdatesErrMsg2=Please try again later.

#############
# About Box #
#############
AboutTitle=Pri la programo
AboutVersion=Versio
AboutTranslatedBy=Tradukita de
AboutCreatedBy=Kreita de
AboutAnd=kaj
AboutLicense=\
   Snap Backup is open source and free for all to use.  Ĉi\n\
   tiun produkton ĉiu povas libere uzi.  Ĝi inkluzivas nenian\n\
   garantion.  Antaŭ fidi je savkopio, certiĝu ke ĝi estas\n\
   valida kaj ke ĝi vere entenas ĉiujn celatajn dosierojn.  The\n\
   source code is available under the GPLv3 (General Public License)\n\
   license.
AboutDownload=Plej ĝisdata versio de Snap Backup troveblas ĉe:
AboutConfigurationTitle=Konfiguracio
AboutButtonWeb=Vizitu TTT-ejon
AboutButtonClose=Fermu